udire un rumore

/uˈdiːre un ruˈmoːre/

entendre un bruit

Ho udito un rumore improvviso provenire dalla stanza accanto.

J'ai entendu un bruit soudain provenant de la pièce à côté.

neutral

Percevoir un son ou un bruit par l'ouïe.

Non udì nulla, ma il silenzio era così pesante che gli parve di avvertire un mormorio lontano.

Il n'entendit rien, mais le silence était si lourd qu'il lui sembla percevoir un murmure lointain.

Udì un rumore di passi nel corridoio e si nascose dietro la porta.

Il entendit un bruit de pas dans le couloir et se cacha derrière la porte.

L'expression est souvent utilisée pour décrire une perception auditive soudaine ou inattendue. En français, 'entendre un bruit' est l'équivalent le plus naturel.

Collocations

udire un rumore improvvisoentendre un bruit soudainudire un rumore sospettoentendre un bruit suspectudire un rumore in lontananzaentendre un bruit au loin

Synonymes

sentire un rumore percepire un rumore avvertire un rumore

Antonymes

non udire nulla essere sordo a un rumore

Conseil pro

Différence entre 'udire' et 'sentire'

'Udire' implique une perception auditive intentionnelle ou attentive, tandis que 'sentire' peut inclure d'autres sens (odorat, toucher) ou une perception moins précise. Exemple : 'Ho udito un grido' (J'ai entendu un cri) vs 'Ho sentito un odore di bruciato' (J'ai senti une odeur de brûlé).

Règle d'or

Utilisation de 'udire un rumore'

Employez cette expression pour décrire une perception auditive soudaine ou inattendue. Évitez de l'utiliser pour des sons musicaux ou des conversations claires, où 'sentire' ou 'ascoltare' serait plus approprié.

Origine du mot

Composé de 'udire' (du latin 'audire', 'entendre') et 'rumore' (du latin 'rumor', 'bruit'). La phrase est une construction verbale directe en italien, sans évolution sémantique particulière.

Notes d'usage

L'expression est courante dans les récits ou les descriptions où l'ouïe joue un rôle important. En français, 'entendre un bruit' est plus naturel que 'percevoir un bruit' dans un contexte quotidien. 'Udire' est plus formel que 'sentire' et est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou descriptifs.

Décomposition du mot

udire

entendre (perception auditive)

verb

un rumore

un bruit

noun phrase

Dizionario Italiano-Francese