Looking up...
trattenersi a lungo
/trat.tenˈner.si a ˈlun.ɡo/
rester longtemps
Mi sono trattenuto a lungo alla festa perché non volevo andarmene.
Je suis resté longtemps à la fête parce que je ne voulais pas partir.
formelinformel
rester pendant une longue durée dans un lieu ou une situation.
Si tratta di una visita di cortesia, quindi non ci tratterremo a lungo.
Il s'agit d'une visite de courtoisie, donc nous ne resterons pas longtemps.
Non mi trattengo a lungo, ho solo una domanda da farti.
Je ne reste pas longtemps, j'ai juste une question à te poser.
L'expression souligne une durée prolongée mais pas excessive, souvent dans un contexte social ou professionnel.
Collocations
trattenersi troppo a lungorester trop longtempsnon trattenersi a lungone pas rester longtemps
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte temporel
En italien, 'a lungo' insiste sur la durée, tandis qu'en français, 'longtemps' peut être remplacé par 'pendant longtemps' pour plus de clarté dans certains contextes.
Règle d'or
Accord du verbe
Avec 'trattenersi', le verbe auxiliaire dépend du contexte : 'essere' pour les actions intransitives (ex. : 'mi sono trattenuto') et 'avere' pour les constructions pronominales transitives (ex. : 'mi sono trattenuto dal parlare').
Origine du mot
Composé de 'trattenersi' (littéralement 'se retenir' ou 's'attarder') et 'a lungo' (longtemps). 'Trattenersi' vient du latin *tractare* (traiter, manipuler) avec le préfixe *re-* (ici indiquant intensité), tandis que 'lungo' dérive du latin *longus*.
Notes d'usage
L'expression est neutre et s'utilise aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Elle peut avoir une connotation polie (ex. : visite de courtoisie) ou simplement descriptive (ex. : attente prolongée).
Décomposition du mot
trattenersi
s'attarder, rester
verbe pronominala lungo
pendant une longue durée
adverbe de tempsDizionario Italiano-Francese