trovare

/troˈva.re/

trouver

Ho trovato le chiavi che avevo perso.

J'ai trouvé les clés que j'avais perdues.

formel

Être capable de localiser ou d'identifier quelque chose ou quelqu'un qui était perdu ou caché.

Non riesco a trovare il mio telefono.

Je n'arrive pas à trouver mon téléphone.

Utilisé pour des objets concrets ou des personnes. Peut aussi signifier 'découvrir' dans un sens abstrait.

littéraire

Découvrir ou apprendre quelque chose par hasard ou par effort.

Ha trovato una soluzione ingegnosa al problema.

Il a trouvé une solution ingénieuse au problème.

Souvent utilisé pour des idées, des solutions ou des informations.

informel

Rencontrer quelqu'un par hasard.

Ieri ho trovato Marco al mercato.

Hier, j'ai rencontré Marco au marché.

Équivalent à 'rencontrer par hasard'.

Collocations

trovare lavorotrouver un travailtrovare la soluzionetrouver la solutiontrovare un accordotrouver un accordtrovare un ristorantetrouver un restaurant

Synonymes

scoprire individuare localizzare incontrare

Antonymes

perdere nascondere

Expressions liées

trovare il tempoexpression

trouver le temps

trovarsi beneverbe à particule

se sentir bien

Conseil pro

Utilisation avec les pronoms

En italien, 'trovare' peut être utilisé avec des pronoms réfléchis (es. 'trovarsi') pour exprimer un sentiment ou une situation. Exemple : 'Mi trovo bene qui' → 'Je me sens bien ici'.

Règle d'or

Différence entre 'trovare' et 'scoprire'

'Trovare' implique une recherche active ou passive, tandis que 'scoprire' suggère une découverte inattendue ou une révélation. Exemple : 'Ho trovato la risposta' (j'ai trouvé la réponse) vs 'Ho scoperto un segreto' (j'ai découvert un secret).

Origine du mot

Du latin *tropare* (trouver), issu du grec ancien *τρόπος* (tropós, manière, tour). Le sens original était 'composer un poème', puis a évolué vers 'découvrir' au Moyen Âge.

Notes d'usage

Le verbe 'trovare' est très polyvalent en italien. Il peut être utilisé dans des contextes concrets (objets, lieux) ou abstraits (idées, solutions). En français, il se traduit souvent par 'trouver', mais aussi par 'rencontrer' ou 'découvrir' selon le contexte.

Décomposition du mot

trova-

racine liée à la découverte ou à la localisation

root

-re

infinitif des verbes de la deuxième conjugaison

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →