Looking up...
tutto è perfetto
/ˈtut.to ˈɛ pɛrˈfɛt.to/
tout est parfait
Dopo la tua visita, tutto è perfetto in questa casa.
Après ta visite, tout est parfait dans cette maison.
informel
Expression utilisée pour souligner que tout est dans un état idéal ou sans défaut.
Grazie al tuo aiuto, tutto è perfetto!
Grâce à ton aide, tout est parfait !
Il risultato è eccellente: tutto è perfetto.
Le résultat est excellent : tout est parfait.
Souvent utilisée pour exprimer une satisfaction totale, parfois de manière ironique.
Collocations
tutto è perfetto tranne...tout est parfait sauf...
Expressions liées
Conseil pro
Usage naturel
Cette expression est très courante à l'oral comme à l'écrit en italien. En français, 'tout est parfait' est une traduction directe et naturelle, mais évitez les formulations trop littérales comme 'tout est parfait' dans des contextes formels où 'tout est en ordre' ou 'tout est excellent' pourraient être plus appropriés.
Règle d'or
Traduction contextuelle
En italien, 'tutto è perfetto' peut être utilisé de manière emphatique ou ironique. En français, le ton doit être adapté : utilisez 'tout est parfait' pour une satisfaction sincère, ou une formulation comme 'tout va bien' pour un sens neutre.
Origine du mot
Composé de 'tutto' (tout) et 'perfetto' (parfait), tous deux issus du latin 'totus' et 'perfectus'. L'expression est une construction grammaticale simple et courante en italien.
Notes d'usage
Utilisée dans des contextes personnels ou professionnels pour marquer une satisfaction absolue. Peut aussi être employée de manière sarcastique pour souligner l'inverse.
Décomposition du mot
tutto
tout
rootè
est (verbe essere, 3e personne singulier)
rootperfetto
parfait
rootDizionario Italiano-Francese