Looking up...
preoccupare
/pre.okkʊˈpa.re/
inquiéter
La situazione economica preoccupa molti cittadini.
La situation économique inquiète beaucoup de citoyens.
formel
Causer de l'inquiétude ou de l'anxiété à quelqu'un ; troubler l'esprit par des soucis.
Mi preoccupa il fatto che non abbia chiamato.
Le fait qu'il n'ait pas appelé m'inquiète.
Queste notizie preoccupano l'opinione pubblica.
Ces nouvelles inquiètent l'opinion publique.
Souvent utilisé dans des contextes sérieux ou formels. Plus fort que 'preoccuparsi' qui est pronominal.
informel
Occuper l'esprit de quelqu'un avant d'autre chose ; absorber l'attention.
L'unica cosa che mi preoccupa è l'esame di domani.
La seule chose qui m'occupe l'esprit est l'examen de demain.
Peut être utilisé de manière plus légère pour décrire une préoccupation mentale.
Collocations
preoccupare qualcunoinquiéter quelqu'unmi preoccupa moltoça m'inquiète beaucoup
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Transitif vs Pronominal
Utilisez 'preoccupare' quand quelque chose inquiète quelqu'un (La pioggia mi preoccupa). Utilisez 'preoccuparsi' quand quelqu'un s'inquiète (Mi preoccupa della pioggia).
Règle d'or
Sujet et Objet
Le sujet de 'preoccupare' est toujours la source du souci, jamais la personne qui ressent le souci.
Origine du mot
Du latin 'praeoccupare', composé de 'prae-' (avant) et 'occupare' (occuper). Littéralement 'occuper avant'.
Notes d'usage
Attention à ne pas confondre avec 'preoccuparsi' (s'inquiéter). 'Preoccupare' est transitif : le sujet est la cause de l'inquiétude, l'objet est la personne inquiète.
Décomposition du mot
pre-
avant
prefixoccupare
occuper
rootDizionario Italiano-Francese