Looking up...
trattenersi dal fare qualcosa
/trat.teˈner.si dal ˈfa.re ˈkwɛl.ko.za/
s'abstenir de faire quelque chose
Mi trattengo dal mangiare dolci per dimagrire.
Je m'abstiens de manger des sucreries pour maigrir.
formel
s'abstenir volontairement de réaliser une action, souvent par volonté ou par discipline.
Si tratta di trattenersi dal bere alcolici durante la settimana.
Il s'agit de s'abstenir de boire de l'alcool pendant la semaine.
Non riesco a trattenermi dal ridere quando lo vedo.
Je n'arrive pas à m'empêcher de rire quand je le vois.
L'expression insiste sur l'idée de contrôle personnel ou de retenue. Peut être utilisée dans des contextes variés (santé, travail, relations sociales).
Collocations
trattenersi dal piangerese retenir de pleurertrattenersi dal parlares'abstenir de parlertrattenersi dal riderese retenir de rire
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte formel vs informel
Dans un contexte formel (écrit, professionnel), privilégiez 's'abstenir de'. À l'oral ou dans un registre familier, 'se retenir de' ou 'ne pas faire' sont plus naturels.
Règle d'or
Traduction littérale vs figurée
Ne traduisez pas mot à mot ('trattenersi' = retenir soi-même). En français, l'expression se construit avec 's'abstenir de' ou 'se retenir de' selon le contexte.
Origine du mot
Composé de 'trattenere' (retenir, contenir) + 'dal' (contraction de 'da' + 'il') + infinitif du verbe. 'Trattenere' vient du latin 'retinere' (retenir), formé de 're-' (en arrière) et 'tenere' (tenir).
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit. Elle implique une action réfléchie ou une discipline personnelle. Attention à ne pas confondre avec 'trattenere' seul (retenir physiquement ou temporairement).
Décomposition du mot
trattenersi
se retenir, se contenir (littéralement : tenir en arrière soi-même)
verbe pronominaldal
contraction de 'da' (de) + 'il' (le) → 'de le' (dans ce contexte : de faire)
préposition contractéefare qualcosa
faire quelque chose
verbe + nomDizionario Italiano-Francese