Looking up...
svilupparsi
/zvi.lupˈpar.si/
se développer
Negli ultimi anni, la città si è sviluppata molto grazie agli investimenti stranieri.
Ces dernières années, la ville s'est beaucoup développée grâce aux investissements étrangers.
général
Devenir plus développé, évoluer positivement dans un domaine spécifique.
Il bambino si sviluppa rapidamente in questa fase della sua crescita.
L'enfant se développe rapidement à cette phase de sa croissance.
La tecnologia si sta sviluppando a un ritmo impressionante.
La technologie se développe à un rythme impressionnant.
Utilisé principalement pour des processus dynamiques (personnes, villes, technologies, économies).
général
Se manifester, se produire avec intensité (souvent pour des phénomènes naturels ou sociaux).
Una tempesta si sta sviluppando sull'oceano.
Une tempête se développe sur l'océan.
La situazione si sta sviluppando in modo preoccupante.
La situation se développe de manière préoccupante.
Contexte souvent négatif ou neutre, lié à l'évolution d'un événement.
Collocations
svilupparsi professionalmentese développer professionnellementsvilupparsi economicamentese développer économiquement
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison et auxiliaire
Au passé composé, 'svilupparsi' utilise l'auxiliaire 'essere' : 'mi sono sviluppato' (masc.), 'mi sono sviluppata' (fém.). Attention à l'accord du participe passé avec le sujet.
Règle d'or
Différence avec 'sviluppare'
'Sviluppare' est transitif (ex: 'sviluppare un progetto'), tandis que 'svilupparsi' est intransitif pronominal et décrit un processus autonome (ex: 'la città si sviluppa').
Origine du mot
Dal verbo italiano 'sviluppare' (dal francese antico 'desvelopper', a sua volta dal latino 'dis-' + 'veloppāre' = 'développer'). Il suffisso '-arsi' indica la forma pronominale riflessiva.
Notes d'usage
Il verbo è intransitivo pronominale (ausiliare 'essere' nei tempi composti). In francese, la traduction varie selon le contexte : 'se développer' pour les processus naturels ou sociaux, 'grandir' pour les personnes/organismes vivants, 'évoluer' pour les idées ou situations abstraites.
Décomposition du mot
s-
préfixe intensif (du latin 'dis-')
prefix-vilupp-
racine liée à 'développer' (du latin 'veloppāre' = envelopper)
root-arsi
suffixe pronominal réfléchi (forme pronominale)
suffixDizionario Italiano-Francese