Looking up...
divulgare
/di.vulˈɡa.re/
divulguer
Il governo ha deciso di divulgare i risultati della ricerca.
Le gouvernement a décidé de divulguer les résultats de la recherche.
formel
Rendre public ou accessible à un large public des informations, des connaissances ou des données qui étaient auparavant réservées à un cercle restreint.
La polizia ha divulgato il nome del sospettato.
La police a divulgué le nom du suspect.
Questo libro divulga i segreti della cucina italiana.
Ce livre divulgue les secrets de la cuisine italienne.
Spesso usato in contesti istituzionali, scientifici o mediatici. Può avere una connotazione neutra o negativa a seconda del contesto (es. divulgare informazioni riservate può essere illegale).
Collocations
divulgare notiziedivulguer des nouvellesdivulgare datidivulguer des donnéesdivulgare informazionidivulguer des informations
Antonymes
Conseil pro
Differenza con 'pubblicare'
Mentre 'pubblicare' si riferisce specificamente alla diffusione di opere (libri, articoli, ecc.), 'divulgare' indica la condivisione di informazioni, dati o conoscenze con un pubblico ampio, indipendentemente dal formato. Ad esempio, si divulgano notizie, risultati di ricerche o segreti, ma si pubblicano libri o articoli.
Règle d'or
Contesto formale
Usa 'divulgare' in contesti istituzionali, scientifici o mediatici. Evita di usarlo in conversazioni informali, dove sono preferibili sinonimi come 'spiegare' o 'raccontare'.
Origine du mot
Dal latino *divulgare* (composto da *dis-* 'apart' e *vulgare* 'rendere pubblico'), derivato da *vulgus* 'popolo'. In italiano il termine ha mantenuto il significato di 'rendere noto al grande pubblico'.
Notes d'usage
Il verbo è spesso usato in contesti formali o istituzionali. In ambito giuridico, può riferirsi alla pubblicazione di atti processuali. In ambito scientifico, indica la condivisione di risultati con la comunità. Non va confuso con *pubblicare*, che si riferisce specificamente alla diffusione di opere scritte o artistiche.
Décomposition du mot
dis-
prefisso che indica separazione o estensione
prefix-vulgare
dal latino *vulgus* 'popolo', quindi 'rendere pubblico'
rootDizionario Italiano-Francese