Looking up...
sviluppare
/zvi.lupˈpa.re/
développer
Stiamo sviluppando un nuovo software per la gestione dei dati.
Nous développons un nouveau logiciel pour la gestion des données.
général
Faire croître ou progresser quelque chose de manière progressive et structurée, souvent en passant d'un état initial à un état plus avancé.
L'Italia sta sviluppando le sue infrastrutture digitali.
L'Italie développe ses infrastructures numériques.
Ha sviluppato una forte passione per la musica.
Il a développé une forte passion pour la musique.
Peut s'appliquer à des compétences, des projets, des infrastructures ou des idées.
Technologie
technique
Développer un film photographique ou une image latente en la rendant visible.
Dobbiamo sviluppare questa fotografia in laboratorio.
Nous devons développer cette photographie en laboratoire.
Spécifique au domaine de la photographie.
Affaires
formel
Exploiter un terrain ou une zone pour la construction ou l'agriculture.
La società ha sviluppato un terreno in periferia.
La société a développé un terrain en périphérie.
Contexte immobilier ou agricole.
Collocations
sviluppare un prodottodévelopper un produitsviluppare una strategiadévelopper une stratégiesviluppare le capacitàdévelopper les capacitéssviluppare un filmdévelopper une pellicule
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre *sviluppare* et *progredire*
*Sviluppare* implique une action active et souvent intentionnelle (ex: *sviluppare un prodotto*), tandis que *progredire* décrit un mouvement naturel ou une amélioration passive (ex: *la situazione progredisce*).
Règle d'or
Conjugaison et pronominalisation
Le verbe *sviluppare* se conjugue comme un verbe régulier en *-are* (es. *io sviluppo*, *tu sviluppi*). À la forme pronominale (*svilupparsi*), il signifie *se développer de manière autonome* (ex: *Il mercato si sta sviluppando rapidamente*).
Origine du mot
Du latin *evolvere* (développer), composé de *ex-* (hors de) et *volvere* (rouler). Le préfixe *s-* intensifie l'action. Le mot est entré dans la langue italienne vers le XIVe siècle avec des sens variés, notamment en alchimie et en art avant de s'étendre à d'autres domaines.
Notes d'usage
Le verbe *sviluppare* est transitif et s'emploie avec un complément d'objet direct. En français, il se traduit généralement par *développer*, mais peut aussi correspondre à *évoluer*, *progresser* ou *exploiter* selon le contexte. Attention à ne pas confondre avec *svilupparsi* (pronominal), qui signifie *se développer* de manière autonome.
Décomposition du mot
s-
préfixe intensif
prefixviluppare
développer, envelopper
rootDizionario Italiano-Francese