stimare

/stiˈmaːre/

estimer

Stimo molto il lavoro di questo team.

J'estime beaucoup le travail de cette équipe.

formel

évaluer la valeur, l'importance ou la qualité de quelque chose ou de quelqu'un

Stimiamo che il progetto costerà circa 10.000 euro.

Nous estimons que le projet coûtera environ 10 000 euros.

Utilisé dans des contextes professionnels, techniques ou administratifs pour exprimer une évaluation objective.

formel

avoir une opinion favorable de quelqu'un ou de quelque chose

Stimo molto la sua onestà.

J'ai une très haute opinion de son honnêteté.

Souvent utilisé pour exprimer de l'admiration ou du respect dans un registre soutenu.

Finance

technique

calculer une valeur approximative

Gli analisti stimano un aumento del 5% delle vendite.

Les analystes estiment une hausse de 5 % des ventes.

Spécifique aux domaines de la finance, de l'économie ou des statistiques.

Collocations

stimare il valore di qualcosaestimer la valeur de quelque chosestimare un costoévaluer un coûtstimare le possibilitàestimer les chances

Synonymes

valutare apprezzare prezzare giudicare

Antonymes

sottovalutare disprezzare

Expressions liées

stimare un dannoexpression

évaluer un dommage ou une perte

stimare le proprie forzeexpression

évaluer ses propres capacités

Conseil pro

Différence avec valutare

*Stimare* implique une évaluation subjective ou qualitative (ex. : *stimo molto il suo coraggio*), tandis que *valutare* est plus neutre et objectif (ex. : *valuto il costo del progetto*).

Règle d'or

Conjugaison et temps

Le verbe *stimare* se conjugue comme un verbe régulier en *-are* au présent de l'indicatif : *io stimo, tu stimi, egli stima*, etc. Au passé composé, il utilise l'auxiliaire *avere* : *ho stimato*.

Origine du mot

Du latin *aestimare* (évaluer, apprécier), lui-même issu de *aes* (métal, monnaie), reflétant l'idée de donner une valeur monétaire ou qualitative à quelque chose.

Notes d'usage

Le verbe *stimare* est souvent utilisé dans des contextes formels ou professionnels. Il peut être remplacé par *valutare* dans des situations plus neutres, mais *stimare* implique une nuance d'appréciation subjective ou qualitative.

Décomposition du mot

sti-

préfixe ou racine indiquant l'action d'évaluer

root

-mare

suffixe verbal italien

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →