Looking up...
stimolare
/sti.moˈla.re/
stimuler
Il caffè stimola la mente.
Le café stimule l'esprit.
formel
Inciter quelqu'un ou quelque chose à agir, à réagir ou à se développer en éveillant son intérêt, sa curiosité ou son énergie.
Questo farmaco stimola la produzione di ormoni.
Ce médicament stimule la production d'hormones.
La musica stimola la creatività.
La musique stimule la créativité.
Può essere usato in contesti medici, psicologici, sociali o quotidiani.
Médecine
technique
Provoquer une réaction physique ou chimique (souvent en biologie ou médecine).
Il farmaco stimola i recettori del dolore.
Le médicament stimule les récepteurs de la douleur.
Termine tecnico usato in ambito scientifico.
Collocations
stimolare l'appetitostimuler l'appétitstimolare la crescitastimuler la croissancestimolare la curiositàstimuler la curiosité
Synonymes
Conseil pro
Collocazioni comuni
In francese, 'stimolare' si traduce spesso con 'stimuler', ma attenzione alle collocazioni: 'stimolare l'appetito' → 'stimuler l'appétit', non 'exciter l'appétit' (che ha una connotazione sessuale).
Règle d'or
Uso transitivo
Stimolare è sempre transitivo: richiede un oggetto diretto (es. 'stimolare qualcuno' o 'stimolare qualcosa'). Non esiste la forma intransitiva.
Origine du mot
Dal latino *stimulāre* ('pungere, incitare'), derivato da *stimulus* ('pungolo, stimolo'). La parola latina ha dato origine anche al francese *stimuler* e all'inglese *stimulate*.
Notes d'usage
Il verbo è transitivo e richiede un complemento oggetto. Può essere usato sia in contesti positivi (stimolare la creatività) che negativi (stimolare conflitti). In ambito medico, indica spesso l'attivazione di processi fisiologici.
Décomposition du mot
stimol-
radice che indica 'pungolo' o 'incitamento'
radice-are
suffisso verbale della prima coniugazione
suffissoDizionario Italiano-Francese