Looking up...
straniero
/ˈstra.nje.ro/
étranger
Ho incontrato un uomo straniero in stazione.
J'ai rencontré un homme étranger à la gare.
neutre
Qui vient d'un autre pays ; qui n'est pas originaire du lieu où il se trouve.
È straniero, ma parla perfettamente l'italiano.
Il est étranger, mais il parle parfaitement l'italien.
I lavoratori stranieri sono molto apprezzati in questo settore.
Les travailleurs étrangers sont très appréciés dans ce secteur.
Utilisé aussi comme nom pour désigner une personne étrangère.
littéraire / formel
Qui est inconnu, inhabituel ou étranger à une certaine culture ou contexte.
Questa usanza mi sembra molto straniera.
Cette coutume me semble très étrangère.
Souvent utilisé pour décrire quelque chose qui semble décalé ou incompréhensible.
Collocations
lavoratore stranierotravailleur étrangercultura stranieraculture étrangèrelingua stranieralangue étrangère
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Accord et usage
En italien, *straniero* s'accorde comme un adjectif régulier : *un uomo straniero* (un homme étranger), *una donna straniera* (une femme étrangère), *persone straniere* (des personnes étrangères). En français, l'adjectif *étranger* suit les mêmes règles d'accord.
Règle d'or
Différence entre *straniero* et *estraneo*
*Straniero* insiste sur l'origine géographique ou culturelle étrangère, tandis que *estraneo* peut aussi désigner quelque chose d'inconnu ou de distant sur le plan émotionnel. Exemple : *Un paese straniero* (un pays étranger) vs. *Un atteggiamento estraneo* (une attitude distante).
Origine du mot
Du latin *extraneus* (extérieur, étranger), via le latin vulgaire *extranearius*. En italien, le mot a évolué vers *straniero* par assimilation phonétique et changement sémantique vers une notion plus large d'étranger (non seulement géographique, mais aussi culturel).
Notes d'usage
Le mot *straniero* peut désigner une personne ou une chose. En tant qu'adjectif, il s'accorde en genre et en nombre (*straniera*, *stranieri*, *straniere*). En français, l'équivalent *étranger* est plus courant, mais *straniero* est parfois utilisé dans des contextes littéraires ou pour insister sur l'aspect culturel.
Décomposition du mot
stran-
extérieur, autre (du latin *extraneus*)
root-iero
suffixe adjectival ou nominal
suffixDizionario Italiano-Francese