Looking up...
strafare
/straˈfa.re/
en faire trop
Strafare con i complimenti può sembrare falso.
En faire trop avec les compliments peut sembler faux.
informel
agir avec excès ou exagération, souvent de manière inappropriée ou artificielle.
Non strafare con le promesse, altrimenti nessuno ti crederà.
Ne fais pas trop de promesses, sinon personne ne te croira.
Souvent utilisé pour critiquer un comportement excessif ou théâtral.
Collocations
strafare con i complimentien faire trop avec les complimentsstrafare con le promesseen faire trop avec les promesses
Synonymes
Conseil pro
Éviter l'excès
En français, pour exprimer une action excessive, on peut utiliser des expressions comme 'en faire trop', 'dépasser les limites' ou 'exagérer'.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Le verbe 'strafare' est souvent utilisé pour critiquer un comportement perçu comme artificiel ou excessif. Il ne doit pas être confondu avec 'fare' (faire) ou 'esagerare' (exagérer), bien que ces termes soient proches.
Origine du mot
Composé de 'stra-' (préfixe intensif, du latin 'extra') et 'fare' (faire). Le préfixe 'stra-' indique une intensité excessive ou une exagération.
Notes d'usage
Utilisé principalement à l'oral dans un contexte informel. Peut avoir une connotation négative, suggérant un manque de sincérité ou de naturel.
Décomposition du mot
stra-
préfixe intensif indiquant l'excès
prefixfare
faire
rootDizionario Italiano-Francese