Looking up...
storia
/ˈstɔːrja/
What does "storia" mean?
histoireLa storia dell'Italia è molto affascinante.
L'histoire de l'Italie est très fascinante.
How to use "storia" correctly?
formel
Récit ou compte-rendu d'événements passés, souvent basé sur des faits réels.
Ho letto una storia vera che mi ha sconvolto.
J'ai lu une histoire vraie qui m'a bouleversé.
Peut désigner aussi un récit fictif ou une anecdote.
formel
Étude scientifique des événements passés (discipline académique).
Studia storia all'università.
Il étudie l'histoire à l'université.
Spécialement dans un contexte académique ou professionnel.
informel
Événement ou série d'événements marquants.
Questa è una storia di successo!
C'est une histoire de réussite !
Souvent utilisé pour souligner l'importance ou l'impact d'un événement.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'storia' et 'histoire'
En français, 'histoire' est plus formel que le mot italien 'storia'. Pour une anecdote informelle, utilisez 'histoire' avec prudence : 'C'est une histoire' peut sembler étrange. Préférez 'c'est une anecdote' ou 'voici ce qui s'est passé'.
Règle d'or
Contexte académique vs. informel
Utilisez 'storia' pour un récit général, mais 'storia dell'arte' ou 'storia naturale' pour des disciplines spécifiques. Dans un contexte informel, 'storia' peut désigner une anecdote, mais en français, 'histoire' est souvent réservé aux récits structurés ou aux événements historiques.
Origine du mot
Du latin *historia*, lui-même issu du grec *ἱστορία* (historia), signifiant 'enquête, connaissance acquise par l'enquête'. Le mot a évolué pour désigner à la fois le récit des événements passés et la discipline qui les étudie.
Notes d'usage
En italien, 'storia' peut désigner à la fois un récit fictif ou réel, tandis qu'en français, 'histoire' est souvent perçu comme plus formel ou académique, sauf dans des expressions comme 'c'est une histoire' pour une anecdote. Attention aux faux amis : 'storia' ne se traduit pas par 'story' en anglais dans tous les contextes.
Dizionario Italiano-Francese