Looking up...
prezzare
/pretˈtsa.re/
évaluer
Prezzare un prodotto prima di acquistarlo è una buona abitudine.
Évaluer un produit avant de l'acheter est une bonne habitude.
formel
évaluer quelque chose, en déterminer la valeur ou le prix
Gli esperti prezzano le opere d'arte in base alla loro rarità.
Les experts évaluent les œuvres d'art en fonction de leur rareté.
Prezzare un immobile richiede competenze specifiche.
Évaluer un bien immobilier demande des compétences spécifiques.
Utilisé principalement dans des contextes professionnels ou techniques. Peut aussi signifier 'fixer un prix' dans un registre plus commercial.
Collocations
prezzare un prodottoévaluer un produitprezzare un immobileévaluer un bien immobilierprezzare un'opera d'arteévaluer une œuvre d'art
Antonymes
Conseil pro
Quand utiliser 'prezzare' ?
Préférez 'prezzare' dans des contextes où une évaluation professionnelle ou technique est nécessaire (expertise immobilière, estimation d'œuvres d'art). Dans un cadre informel, 'valutare' est plus naturel.
Règle d'or
Différence entre 'prezzare' et 'valutare'
'Prezzare' implique une estimation de valeur souvent liée à un prix ou à un marché (ex. : un expert qui évalue un tableau). 'Valutare' est plus général et peut concerner une opinion ou une analyse (ex. : évaluer une situation).
Origine du mot
Du latin *pretiare*, dérivé de *pretium* (prix, valeur). Entré dans la langue italienne au XIIIe siècle avec le sens de 'fixer un prix'.
Notes d'usage
Le verbe 'prezzare' est moins courant que 'valutare' dans le langage quotidien. Il est souvent utilisé dans des contextes professionnels (immobilier, art, commerce) ou techniques. À ne pas confondre avec 'prezzolare' (engager quelqu'un pour un travail temporaire).
Décomposition du mot
prezz-
racine latine *pretium* (prix, valeur)
root-are
suffixe verbal italien
suffixDizionario Italiano-Francese