stendersi

/stenˈder.si/

s'allonger

Dopo una lunga camminata, mi sono steso sull'erba per riposare.

Après une longue marche, je me suis allongé dans l'herbe pour me reposer.

neutral

Prendre une position allongée, généralement pour se reposer ou dormir.

Si stende sul divano ogni pomeriggio per leggere un libro.

Il s'allonge sur le canapé tous les après-midis pour lire un livre.

Dopo il lavoro, mi stendo sul letto per qualche minuto.

Après le travail, je m'allonge sur le lit pendant quelques minutes.

Peut aussi désigner une posture de détente ou de paresse, souvent associée à une position horizontale.

littéraire ou figuré

S'étendre, s'allonger sur une surface (littéralement ou figurément).

Le ombre si stendono sul pavimento al tramonto.

Les ombres s'allongent sur le sol au coucher du soleil.

La sua influenza si stende ben oltre i confini della città.

Son influence s'étend bien au-delà des limites de la ville.

Dans ce sens, souvent utilisé avec des abstractions (temps, espace, influence).

Collocations

stendersi a terras'allonger par terrestendersi sul lettos'allonger sur le litstendersi al soles'exposer au soleil

Synonymes

sdraiarsi allungarsi distendersi adagiarsi

Antonymes

alzarsi sedersi rialzarsi

Expressions liées

stendersi come un salameidiome

s'allonger de tout son long, souvent de manière désinvolte ou paresseuse

Conseil pro

Prépositions clés

En italien, 'stendersi' est presque toujours suivi d'une préposition : *stendersi su* (sur), *stendersi a* (à), ou *stendersi per* (pour). Par exemple : 'Mi stendo sul letto' (je m'allonge sur le lit), 'Si stende a terra' (il s'allonge par terre).

Règle d'or

Sens littéral vs figuré

Le sens littéral ('s'allonger') est le plus courant. Le sens figuré ('s'étendre', 'se propager') est plus littéraire et souvent utilisé avec des abstractions comme le temps, l'espace ou l'influence.

Origine du mot

Du latin *extendĕre* (étendre), composé de *ex-* (hors de) et *tendere* (tendre). Le verbe italien a conservé le sens de 's'étendre' dans une position horizontale, avec une nuance de détente ou de repos.

Notes d'usage

Le verbe est souvent utilisé avec des prépositions comme *su* (sur), *a* (à), ou *per* (pour) pour indiquer la surface ou la raison de l'action. À ne pas confondre avec *stendere* (étendre, étaler), qui est transitif et nécessite un complément d'objet direct.

Décomposition du mot

stend-

racine latine *tendere* (tendre, étendre)

root

-ersi

pronominalisation réfléchie (se)

suffix

Dizionario Italiano-Francese