Looking up...
giudicare
/dʒu.diˈka.re/
juger
Non giudicare gli altri senza conoscere la loro storia.
Ne juge pas les autres sans connaître leur histoire.
formel
exprimer un avis ou une opinion sur quelque chose ou quelqu'un, souvent en termes de valeur morale ou de qualité
Il giudizio della giuria è stato severo.
Le jugement du jury a été sévère.
Utilisé dans un contexte juridique ou moral pour désigner une évaluation formelle.
formel
évaluer ou estimer la qualité, la valeur ou l'importance de quelque chose
Giudicare un'opera d'arte non è semplice.
Juger une œuvre d'art n'est pas simple.
Souvent utilisé dans un contexte artistique ou intellectuel.
informel
considérer ou traiter quelqu'un ou quelque chose d'une certaine manière
Non giudicarlo male solo perché è diverso.
Ne le juge pas mal simplement parce qu'il est différent.
Utilisé dans un contexte social ou personnel pour exprimer une opinion subjective.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Connotation morale
En italien, 'giudicare' peut sous-entendre une évaluation morale, contrairement au français 'juger', qui est plus neutre. Dans certains contextes, il est préférable d'utiliser 'valutare' pour éviter cette nuance.
Règle d'or
Contexte juridique vs. personnel
Dans un contexte juridique, 'giudicare' est formel et neutre. Dans un contexte personnel, il peut impliquer une critique ou une évaluation subjective.
Origine du mot
Du latin *iudicare* (juger), composé de *iudex* (juge) et *-are* (suffixe verbal).
Notes d'usage
Le verbe 'giudicare' peut avoir une connotation négative lorsqu'il implique une évaluation morale ou une critique excessive. Dans un contexte juridique, il est neutre et formel.
Décomposition du mot
giud-
lié à la justice ou au jugement
racine-icare
suffixe verbal
suffixeDizionario Italiano-Francese