Looking up...
strada
/ˈstra.da/
route
La strada principale è chiusa per lavori.
La route principale est fermée pour travaux.
formel
voie de communication terrestre, généralement carrossable, reliant des lieux entre eux.
Abbiamo perso la strada di notte.
Nous avons perdu la route pendant la nuit.
La strada statale collega le città.
La route nationale relie les villes.
In contesti urbani, 'strada' può essere sostituito da 'via' o 'viale' a seconda della tipologia.
figurato
percorso, direzione o mezzo per raggiungere un obiettivo.
Questa è la strada giusta per risolvere il problema.
C'est la bonne voie pour résoudre le problème.
Usato in espressioni come 'perdere la strada' (perdere la via) o 'trovare la propria strada' (trouver sa voie).
Collocations
strada principaleroute principalestrada secondariaroute secondairestrada a senso unicorue à sens uniquestrada di montagnaroute de montagne
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'strada', 'via' et 'rue'
'Strada' en italien correspond généralement à 'route' en français pour les voies de communication longues ou extra-urbaines. 'Via' est plus formel et peut désigner une rue urbaine ou une voie en général. 'Rue' en français est spécifique aux zones urbaines.
Règle d'or
Utilisation de 'strada' dans les expressions
En italien, 'strada' est souvent utilisé dans des expressions figurées comme 'perdere la strada' (perdre le chemin) ou 'trovare la propria strada' (trouver sa voie). En français, on utilise plutôt 'voie' ou 'chemin' dans ces contextes.
Origine du mot
Dal latino 'strāta (via)' (via lastricata), participio passato di 'sternere' (distendere, coprire), da cui anche 'strato'.
Notes d'usage
In italiano, 'strada' si usa per qualsiasi tipo di percorso terrestre, mentre in francese 'route' è più comune per le vie di comunicazione lunghe e 'rue' per quelle urbane. 'Via' è un sinonimo più formale.
Décomposition du mot
strad-
voie, chemin
radice-a
suffisso femminile
suffissoDizionario Italiano-Francese