Looking up...
valutare
/va.luˈta.re/
évaluer
Devo valutare le opzioni prima di decidere.
Je dois évaluer les options avant de décider.
formel
estimer la valeur, l'importance ou la qualité de quelque chose ou quelqu'un
Gli esperti valuteranno il danno causato dall'alluvione.
Les experts évalueront les dégâts causés par l'inondation.
Valutiamo le prestazioni dei dipendenti ogni sei mesi.
Nous évaluons les performances des employés tous les six mois.
Può essere usato in contesti formali, accademici o professionali.
formel
considerare attentamente qualcosa o qualcuno per prendere una decisione
Prima di accettare il lavoro, valuta bene i pro e i contro.
Avant d'accepter le travail, évalue bien les pour et les contre.
Spesso usato con 'bene' per enfatizzare l'attenzione nella valutazione.
Finance
formel
attribuire un valore monetario a qualcosa
La banca valuterà la casa prima di concedere il mutuo.
La banque évaluera la maison avant d'accorder le prêt immobilier.
Comune nel contesto finanziario o immobiliare.
Collocations
valutare attentamenteévaluer soigneusementvalutare le prestazioniévaluer les performancesvalutare i danniévaluer les dégâtsvalutare un'opzioneévaluer une option
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Differenza tra 'valutare' e 'stimare'
'Valutare' implica un'analisi più dettagliata e spesso oggettiva, mentre 'stimare' può essere più soggettivo o approssimativo. Ad esempio, 'valutare un danno' suggerisce un'analisi tecnica, mentre 'stimare un danno' può essere più informale.
Règle d'or
Uso di 'valutare' in contesti finanziari
In ambito finanziario o immobiliare, 'valutare' è il termine standard per indicare l'assegnazione di un valore monetario a un bene. Non va confuso con 'prezzare', che si riferisce esclusivamente al prezzo di mercato.
Origine du mot
Dal latino *valutare*, derivato di *valere* ('valere, avere valore'). In italiano, il termine si è sviluppato nel XIII secolo con il significato di 'assegnare un valore'.
Notes d'usage
Il verbo 'valutare' è spesso usato in contesti in cui è necessario un giudizio oggettivo o una stima. Può essere sostituito da 'stimare' in alcuni contesti, ma 'valutare' implica un'analisi più approfondita.
Décomposition du mot
valut-
radice latina che significa 'valere, avere valore'
radice-are
suffisso verbale italiano che indica l'infinito
suffissoDizionario Italiano-Francese