invalidare
What does "invalidare" mean in French?
invaliderIl giudice ha invalidato il contratto per vizi di forma.
Le juge a invalidé le contrat pour des vices de forme.
How to use "invalidare" correctly: definitions and examples in French?
rendre nul ou sans valeur juridique, annuler officiellement un acte ou un document
Il tribunale ha invalidato il matrimonio per mancanza di consenso.
Le tribunal a invalidé le mariage pour absence de consentement.
Utilisé principalement dans un contexte juridique ou administratif pour désigner l'annulation d'un acte officiel.
rendre inefficace ou invalide, notamment en informatique ou en technologie
Il certificato digitale è stato invalidato perché scaduto.
Le certificat numérique a été invalidé car il était expiré.
Dans le domaine technique, souvent utilisé pour les clés, certificats ou licences numériques.
démontrer l'inexactitude ou l'erreur d'une théorie, d'une preuve ou d'un raisonnement
Lo studio ha invalidato la teoria precedente con nuove prove.
L'étude a invalidé la théorie précédente avec de nouvelles preuves.
Utilisé dans un contexte scientifique ou académique pour réfuter une hypothèse.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte juridique vs. technique
En italien, 'invalidare' est principalement utilisé en droit pour annuler un acte. Dans un contexte technique (informatique), il désigne souvent l'annulation d'un certificat ou d'une licence. Attention à ne pas confondre avec 'annullare', qui est plus général.
Règle d'or
Quand utiliser 'invalidare' ?
Utilisez 'invalidare' lorsque l'annulation est officielle, juridique ou administrative. Pour des actions quotidiennes (comme annuler une réservation), préférez 'annullare'.
Origine du mot
Du latin *invalidare*, composé de *in-* (négation) et *validus* (fort, valable). Le terme a évolué en italien avec le sens de 'rendre invalide' à partir du XIXe siècle, notamment dans le domaine juridique.
Notes d'usage
Le verbe 'invalidare' est souvent utilisé dans des contextes formels ou techniques. En italien, il peut aussi avoir un sens figuré ('rendre inefficace'), mais son usage principal reste juridique ou administratif.