spostarsi

/spoˈstarsi/

se déplacer

Per andare al museo, dovete spostarvi con l'autobus numero 10.

Pour aller au musée, vous devez vous déplacer en bus numéro 10.

neutral

Changer de place ou de position, généralement pour se rendre d'un lieu à un autre.

In città è difficile spostarsi senza una macchina.

En ville, il est difficile de se déplacer sans voiture.

Si spostano spesso per lavoro.

Ils se déplacent souvent pour le travail.

S'emploie aussi pour les objets ou les idées (ex. 'spostare un mobile').

Collocations

spostarsi in trenose déplacer en trainspostarsi a piedise déplacer à piedspostarsi da casa al lavorose déplacer du domicile au travail

Synonymes

muoversi trasferirsi traslocare

Antonymes

fermarsi restare

Conseil pro

Différence avec 'trasferirsi'

'Spostarsi' implique un déplacement temporaire ou ponctuel, tandis que 'trasferirsi' suggère un changement définitif de résidence ou de lieu (ex. 'Mi sono trasferito a Parigi').

Règle d'or

Prépositions associées

Avec 'spostarsi', utilisez 'da' pour le point de départ et 'a/in' pour la destination : 'spostarsi da casa al lavoro'.

Origine du mot

Composé du préfixe *s-* (indiquant un mouvement) et de *posto* (lieu), du latin *postum* (posté, placé).

Notes d'usage

Le verbe est pronominal ('spostarsi') et s'utilise avec les prépositions 'da' ou 'in' pour indiquer le point de départ ou d'arrivée. Ex. 'spostarsi da Milano a Roma'.

Décomposition du mot

préfixe indiquant un mouvement

prefix

posto

lieu

root

-arsi

pronominal (se)

suffix

Dizionario Italiano-Francese