Looking up...
riabilitare
/ri.a.bi.liˈta.re/
What does "riabilitare" mean?
réhabiliterDopo l'infortunio, il fisioterapista lo ha aiutato a riabilitare la gamba.
Après l'accident, le kinésithérapeute l'a aidé à réhabiliter sa jambe.
How to use "riabilitare" correctly?
formel
Rétablir quelqu'un dans ses droits, sa réputation ou sa capacité physique après une période de déclin ou d'invalidité.
Il tribunale ha deciso di riabilitare l'ex amministratore delegato dopo il processo.
Le tribunal a décidé de réhabiliter l'ancien PDG après le procès.
Peut s'appliquer à des contextes juridiques, médicaux ou sociaux.
Médecine
médical
Rétablir physiquement un membre ou une fonction du corps après une blessure ou une maladie.
Il programma di riabilitazione mira a riabilitare le funzioni motorie del paziente.
Le programme de rééducation vise à réhabiliter les fonctions motrices du patient.
Collocations
riabilitare un pazienteréhabiliter un patientriabilitare un condannatoréhabiliter un condamnériabilitare un'articolazioneréhabiliter une articulation
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'recuperare'
'Riabilitare' implique un processus actif de rétablissement, souvent avec l'aide d'un professionnel (médecin, kiné), tandis que 'recuperare' peut simplement signifier 'retrouver' sans connotation de réadaptation (ex: 'recuperare le forze').
Règle d'or
Contexte juridique vs. médical
En contexte juridique, 'riabilitare' se traduit par 'réhabiliter' (rétablir dans ses droits). En contexte médical, il se traduit par 'rééduquer' ou 'réhabiliter' selon le cas (ex: rééducation motrice vs. réhabilitation sociale).
Origine du mot
Du latin *habilitare* ('rendre capable'), avec le préfixe *ri-* (de nouveau). Le terme a évolué du sens juridique ('rétablir dans ses droits') au sens médical ('rétablir physiquement') au XIXe siècle.
Notes d'usage
En français, 'réhabiliter' est souvent utilisé dans des contextes formels (juridique, médical) ou pour évoquer un rétablissement moral. Le verbe 'riabilitare' en italien conserve une nuance plus large, incluant aussi la réadaptation physique.
Décomposition du mot
ri-
préfixe indiquant une répétition ou un retour à un état antérieur
prefix-abilitare
rendre capable (du latin *habilis*)
rootDizionario Italiano-Francese