Looking up...
sprecare
/spreˈka.re/
gaspiller
Non sprecare il tempo con cose inutili.
Ne gaspille pas ton temps avec des choses inutiles.
général
utiliser de manière improductive ou excessive quelque chose de précieux (temps, argent, ressources) sans en tirer profit.
Ha sprecato tutto il suo stipendio in viaggi costosi.
Il a gaspillé tout son salaire en voyages coûteux.
Sprecare le energie in discussioni inutili non porta a nulla.
Gaspiller son énergie dans des discussions inutiles ne mène à rien.
Spesso usato in contesti quotidiani o morali per criticare l'uso irrazionale delle risorse.
Collocations
sprecare tempogaspiller du tempssprecare denarogaspiller de l'argentsprecare le energiegaspiller son énergie
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Contrasto tra 'sprecare' e 'buttare via'
'Sprecare' suggerisce un uso inefficiente di qualcosa che avrebbe potuto essere utile, mentre 'buttare via' indica un'azione fisica di eliminazione (es. 'buttare via la spazzatura'). Non sono sempre intercambiabili.
Règle d'or
Uso con articoli partitivi
In italiano, 'sprecare' si usa spesso con articoli partitivi (del, della, dei) per indicare una quantità non specificata: 'sprecare del tempo', 'sprecare delle energie'. In francese, si traduce con 'gaspiller du temps', 'gaspiller de l'énergie'.
Origine du mot
Dal latino volgare *exprecāre* (distruggere, rovinare), composto da *ex-* (fuori) e *precāri* (pregare, ma con valore negativo di 'distruggere per mancanza di cura'). Entrato nell'italiano nel XIII secolo con il senso di 'rovinare, distruggere'.
Notes d'usage
Il verbo implica una critica morale o sociale verso l'uso irresponsabile delle risorse. Può essere usato in tono scherzoso o serio a seconda del contesto.
Décomposition du mot
spre-
prefisso intensivo/peggiorativo (dal latino ex-)
prefix-care
suffisso verbale (azione)
suffixDizionario Italiano-Francese