Looking up...
“Non sprezzare le opinioni altrui senza ascoltarle.”
Ne méprise pas les opinions des autres sans les écouter.
considérer avec mépris ou dédain, juger indigne d'attention ou de respect
Sprezzava ogni regola sociale come se fosse inferiore agli altri.
Il méprisait toute règle sociale comme s'il était supérieur aux autres.
Non sprezzare la fatica degli altri, potrebbe essere utile un giorno.
Ne méprise pas l'effort des autres, cela pourrait être utile un jour.
Souvent utilisé pour décrire un jugement hâtif ou une attitude de supériorité morale.
rejeter avec dédain, refuser catégoriquement
Ha sprezzato ogni offerta di aiuto, convinto di poter farcela da solo.
Il a rejeté toute offre d'aide, convaincu de pouvoir s'en sortir seul.
Implique souvent une forme de fierté ou d'entêtement.
'Sprezzare' implique un mépris plus subtil et parfois ironique, tandis que 'disprezzare' est plus direct et péjoratif. Par exemple, 'sprezzare le regole' suggère une indifférence élégante, alors que 'disprezzare le regole' implique un rejet catégorique.
Employez 'sprezzare' pour des situations où le mépris est teinté d'ironie, de supériorité sociale ou de nonchalance. Dans un contexte professionnel ou amical, préférez des formulations plus neutres comme 'non tenir compte de' ou 'ignorer'.
Du latin *sprezzāre*, fréquentatif de *spretāre* (mépriser), lui-même dérivé de *sprētus* (mépris), participe passé de *spernere* (rejeter avec dédain). Entré en italien au XIIIe siècle avec le sens de 'mépriser'.
Le verbe 'sprezzare' est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou formel pour exprimer un mépris marqué. À ne pas confondre avec 'disprezzare', qui a une connotation plus forte et plus négative. Dans la langue courante, on préfère souvent des expressions comme 'non dare peso a' ou 'ignorare' pour atténuer le ton.