slegare

/zleˈɡa.re/

détacher

Devo slegare il cane dal palo.

Je dois détacher le chien du poteau.

formel

détacher quelque chose qui était attaché, lié ou fixé

Dopo aver slegato le corde, la barca si allontanò dalla riva.

Après avoir détaché les cordes, le bateau s'éloigna du rivage.

Slega il pacco e controlla se il contenuto è integro.

Détache le colis et vérifie si le contenu est intact.

Utilisé aussi au sens figuré pour 'libérer' ou 'dégager' (es. 'slegare un'argomento').

Collocations

slegare un nododétacher un nœudslegare le manilibérer les mainsslegare un animaledétacher un animal

Synonymes

liberare staccare sciogliere

Antonymes

legare attaccare fissare

Expressions liées

slegare la linguaexpression

parler librement après avoir été silencieux

Conseil pro

Pronominali e riflessivi

Attenzione alle forme pronominali: 'slegarsi' significa 'se libérer' (es. 'Il cane si è slegato da solo').

Règle d'or

Preposizioni

Usa 'da' per indicare ciò da cui si stacca (es. 'slegare il cavallo dal carro').

Origine du mot

Dal latino volgare *exligāre* ('sciogliere'), composto da 'ex-' (fuori) e 'ligāre' (legare). Evoluto in italiano antico come 'sligare' prima di assumere la forma attuale.

Notes d'usage

Il verbo è spesso usato con oggetti fisici (corde, pacchi, animali) ma può avere accezioni figurate in contesti come 'slegare una discussione' (avviare un dibattito).

Décomposition du mot

prefisso intensivo o privativo (variante di 'dis-')

prefix

-legare

dal latino 'ligāre' (legare)

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →