Looking up...
sisma
/ˈsi.zma/
séisme
Il sisma ha colpito la regione alle 3 del mattino.
Le séisme a frappé la région à 3 heures du matin.
technique
Mouvement violent de la croûte terrestre causé par la libération soudaine d'énergie.
Dopo il sisma, sono state rilevate scosse di assestamento.
Après le séisme, des répliques ont été enregistrées.
Utilisé aussi au sens figuré pour désigner un bouleversement profond (ex. : un sisma politico).
Collocations
sisma telluricoséisme tectoniquesisma artificialeséisme induitmagnitudo del sismamagnitude du séisme
Synonymes
Conseil pro
Différence avec 'terremoto'
En italien, 'sisma' est souvent utilisé dans un contexte scientifique ou technique, tandis que 'terremoto' est plus général. En français, cette nuance n'existe pas : 'séisme' couvre tous les usages.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'sisma' pour parler de phénomènes géologiques précis (ex. : études sismiques). Pour un usage quotidien, 'tremblement de terre' ou 'secousse sismique' sont plus naturels en français.
Origine du mot
Du latin *seismus*, lui-même issu du grec ancien σεισμός (*seismós*), signifiant 'secousse'.
Notes d'usage
En italien, 'sisma' est un terme technique plus formel que 'terremoto', bien que les deux soient synonymes. En français, 'séisme' est le terme standard en géologie, tandis que 'tremblement de terre' est plus courant à l'oral.
Décomposition du mot
sis-
secousse (du grec *seismós*)
root-ma
suffixe nominal
suffixDizionario Italiano-Francese