sintetizzare

/sin.tetidˈdza.re/

synthétiser

Il professore ha sintetizzato la lezione in pochi punti chiave.

Le professeur a synthétisé le cours en quelques points clés.

formel

exprimer l'essentiel d'un texte, d'une idée ou d'un discours de manière concise.

Devi sintetizzare il rapporto prima della riunione.

Tu dois synthétiser le rapport avant la réunion.

Utilisé aussi bien à l'écrit qu'à l'oral pour désigner la réduction d'une information complexe en ses éléments fondamentaux.

Médecine

technique

réaliser une synthèse chimique ou biologique.

Gli scienziati cercano di sintetizzare nuove molecole per combattere le malattie.

Les scientifiques tentent de synthétiser de nouvelles molécules pour combattre les maladies.

Spécifique aux domaines scientifiques, notamment en chimie et en biologie.

Collocations

sintetizzare un concettosynthétiser une notionsintetizzare un testosynthétiser un textesintetizzare una teoriasynthétiser une théorie

Synonymes

riassumere compendiare abbreviare

Antonymes

ampliare dilungarsi espandere

Expressions liées

fare una sintesiexpression

réaliser une synthèse

Conseil pro

Differenza tra 'sintetizzare' e 'riassumere'

Mentre 'riassumere' si concentra sulla brevità e può essere più libero nella riformulazione, 'sintetizzare' implica una compressione logica che preserva la struttura e il significato originale. Ad esempio, si può 'riassumere' un romanzo in poche righe, ma lo si 'sintetizza' solo se si estraggono i concetti chiave senza alterarne il senso.

Règle d'or

Regola d'oro per l'uso

Usa 'sintetizzare' quando devi ridurre un contenuto complesso ai suoi elementi fondamentali, mantenendo la coerenza logica. È un verbo tipico della scrittura accademica, dei rapporti professionali e delle presentazioni.

Origine du mot

Dal latino *synthesizare*, derivato a sua volta dal greco antico *συνθέσις* (synthesis, 'azione di mettere insieme'), composto da *σύν* (syn, 'insieme') e *θέσις* (thesis, 'posizione'). Il termine è entrato nell'italiano moderno attraverso il francese *synthétiser* nel XVIII secolo.

Notes d'usage

Il verbo 'sintetizzare' implica sempre une réduction de l'information à l'essentiel, sans perdre le sens global. Non va confuso con 'riassumere' (résumer), che può essere più libero, ou con 'abbreviare' (abréger), che sottolinea la concisione formale. In ambito scientifico, il termine è strettamente legato alla produzione artificiale di composti chimici.

Décomposition du mot

sin-

prefisso che indica 'insieme'

prefix

-teti-

radice di *θέσις* (thesis, 'posizione')

root

-izzare

suffisso verbale che indica 'rendere'

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →