Looking up...
sistemare
/si.steˈma.re/
ranger, organiser
Devo sistemare la mia stanza prima che arrivino gli ospiti.
Je dois ranger ma chambre avant que les invités n'arrivent.
formel
disposer ou organiser quelque chose de manière méthodique et efficace.
Ha sistemato tutti i documenti in ordine alfabetico.
Il a classé tous les documents par ordre alphabétique.
Souvent utilisé pour des tâches pratiques comme ranger, organiser ou réparer.
formel
régler ou résoudre un problème, une situation ou un conflit.
Hanno sistemato la faccenda in modo definitivo.
Ils ont réglé l'affaire de manière définitive.
Peut aussi signifier 'mettre fin à une situation problématique'.
Ingénierie
technique
installer ou mettre en place un appareil, un système ou un mécanisme.
Gli ingegneri hanno sistemato il nuovo impianto idraulico.
Les ingénieurs ont installé le nouveau système hydraulique.
Spécifique aux contextes techniques ou professionnels.
littéraire
mettre en ordre ou en place une personne ou une situation.
La vita lo ha sistemato in modo inaspettato.
La vie l'a placé dans une situation inattendue.
Utilisé dans un sens plus abstrait ou poétique.
Collocations
sistemare la casaranger la maisonsistemare un problemarésoudre un problèmesistemare un computerréparer un ordinateursistemare le cosemettre de l'ordre dans les affaires
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte technique vs. quotidien
En italien, *sistemare* peut signifier 'installer' dans un contexte technique (ex. *sistemare un impianto*), tandis qu'en français, on utilisera plutôt *installer* ou *mettre en place*. Dans un contexte quotidien, *ranger* ou *organiser* sont plus naturels.
Règle d'or
Éviter la confusion avec *sistema*
*Sistemare* est un verbe, tandis que *sistema* est un nom (ex. *il sistema di riscaldamento*). Ne confondez pas les deux formes.
Origine du mot
Du latin *systema* (système), lui-même issu du grec ancien *σύστημα* (sýstēma, ensemble organisé). Le verbe italien *sistemare* dérive de *sistema* avec le suffixe *-are* pour former un verbe d'action.
Notes d'usage
Le verbe *sistemare* est très polyvalent en italien et peut s'appliquer à des contextes variés, du quotidien au technique. En français, son équivalent le plus proche est souvent *ranger* ou *organiser*, mais le sens exact dépend du contexte. Attention à ne pas confondre avec *sistema* (système), qui est un nom.
Décomposition du mot
sistema-
système, ensemble organisé
root-are
suffixe verbal (action)
suffixDizionario Italiano-Francese