Looking up...
attaccare
/atˈtak.kare/
coller
Ho attaccato il poster al muro con la colla.
J'ai collé l'affiche au mur avec de la colle.
littéraire
Fixer quelque chose à une surface avec de la colle, du ruban adhésif ou un moyen similaire.
Devi attaccare il francobollo sulla busta prima di spedirla.
Tu dois coller le timbre sur l'enveloppe avant de l'envoyer.
Utilisé aussi au sens figuré pour exprimer une forte connexion ou une dépendance (ex. 'attaccare con qualcuno' = s'accrocher à quelqu'un).
informel
Commencer une action, une discussion ou un comportement de manière insistante ou agressive.
Non appena ci siamo seduti, ha attaccato con le sue lamentele.
Dès qu'on s'est assis, il a commencé à se plaindre sans arrêt.
Souvent utilisé avec 'a' ou 'con' pour indiquer la cible (ex. 'attaccare a parlare' = se mettre à parler sans cesse).
technique
En sport, marquer un point ou gagner un avantage décisif.
La squadra ha attaccato forte nella ripresa e ha segnato due gol.
L'équipe a attaqué fort en seconde mi-temps et a marqué deux buts.
technique
En musique, commencer à jouer ou à chanter.
Il cantante ha attaccato la canzone senza esitare.
Le chanteur a attaqué la chanson sans hésiter.
Technologie
technique
En informatique, connecter un appareil à un réseau ou à une source d'alimentation.
Attacca il cavo USB al computer per trasferire i file.
Branche le câble USB à l'ordinateur pour transférer les fichiers.
Collocations
attaccare bottoneaccrocher la conversationattaccarsi a qualcunos'accrocher à quelqu'unattaccare un bottonefaire un discours interminable
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions clés
En italien, 'attaccare' est souvent suivi de 'a' ou 'con' pour indiquer la cible (ex. 'attaccare a qualcuno' = s'accrocher à quelqu'un). En français, on utilise 'à' ou 'avec' selon le contexte (ex. 's'accrocher à quelqu'un' / 'harceler quelqu'un avec des plaintes').
Règle d'or
Différencier les sens
Pour choisir la bonne traduction en français, demandez-vous : s'agit-il d'une action physique (coller), d'un comportement (harceler), d'un début d'action (commencer) ou d'une stratégie (attaquer en sport) ?
Origine du mot
Du latin *attaccare* (fixer, attacher), composé de *ad-* (vers) et *tacca* (clou, cheville), apparenté au français 'attacher'.
Notes d'usage
Le verbe 'attaccare' est très polyvalent en italien et peut avoir des nuances différentes selon le contexte. En français, il est souvent traduit par 'coller', 'accrocher', 'commencer' ou 'attaquer' selon le sens. Attention aux prépositions : 'attaccare a' (s'accrocher à), 'attaccare con' (harceler avec).
Décomposition du mot
at-
vers, à
prefixe-taccare
fixer avec un clou
radicalDizionario Italiano-Francese