risolvere
/riˈzɔl.ve.re/Trouver une solution à une question, un problème ou une difficulté.
Gli scienziati hanno risolto l'enigma del DNA.
Les scientifiques ont résolu l'énigme de l'ADN.
Come risolvere i conflitti in famiglia?
Comment résoudre les conflits en famille ?
Utilisé aussi en mathématiques pour trouver la solution d'une équation.
Décider ou clarifier une situation ambiguë ou litigieuse.
Il giudice ha risolto la controversia in pochi giorni.
Le juge a résolu la controverse en quelques jours.
En droit, souvent utilisé pour des décisions judiciaires ou contractuelles.
Faire cesser une incertitude ou un doute.
La lettera ha risolto tutti i miei dubbi.
La lettre a résolu tous mes doutes.
Peut aussi s'employer au sens figuré pour exprimer une clarification morale ou émotionnelle.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Preposizioni con 'risolvere'
In italiano, 'risolvere' si costruisce con un complemento oggetto diretto (senza preposizione): 'risolvere un problema', 'risolvere un conflitto'. Non si dice *risolvere a un problema* o *risolvere di un conflitto*.
⚡Règle d'or
Verbo transitivo
Risolvere è sempre transitivo: deve avere un oggetto diretto. Non esiste la forma intransitiva (*risolversi* è raro e letterario, con significato diverso: 'venir meno', 'cessare').
📖Origine du mot
Dal latino *resolvere* (sciogliere, slegare), composto da *re-* (indietro, di nuovo) e *solvere* (sciogliere). La forma italiana deriva dal latin *resolvere* attraverso il latin volgare *resolvĕre*.
📝Notes d'usage
Verbo transitivo che richiede sempre un complemento oggetto. In contesti formali (giuridici, matematici) è preferibile alla locuzione 'trovare una soluzione'. Non confondere con 'sciogliere' che ha un senso più concreto (es. sciogliere un nodo).