Looking up...
risolvere
/riˈzɔl.ve.re/
résoudre
Devo risolvere questo problema prima di domani.
Je dois résoudre ce problème avant demain.
formel
Trouver une solution à une question, un problème ou une difficulté.
Gli scienziati hanno risolto l'enigma del DNA.
Les scientifiques ont résolu l'énigme de l'ADN.
Come risolvere i conflitti in famiglia?
Comment résoudre les conflits en famille ?
Utilisé aussi en mathématiques pour trouver la solution d'une équation.
Droit
formel
Décider ou clarifier une situation ambiguë ou litigieuse.
Il giudice ha risolto la controversia in pochi giorni.
Le juge a résolu la controverse en quelques jours.
En droit, souvent utilisé pour des décisions judiciaires ou contractuelles.
littéraire
Faire cesser une incertitude ou un doute.
La lettera ha risolto tutti i miei dubbi.
La lettre a résolu tous mes doutes.
Peut aussi s'employer au sens figuré pour exprimer une clarification morale ou émotionnelle.
Collocations
risolvere un problemarésoudre un problèmerisolvere un enigmarésoudre une énigmerisolvere una controversiarésoudre une controverserisolvere un conflittorésoudre un conflitrisolvere un'equazionerésoudre une équation
Expressions liées
Conseil pro
Preposizioni con 'risolvere'
In italiano, 'risolvere' si costruisce con un complemento oggetto diretto (senza preposizione): 'risolvere un problema', 'risolvere un conflitto'. Non si dice *risolvere a un problema* o *risolvere di un conflitto*.
Règle d'or
Verbo transitivo
Risolvere è sempre transitivo: deve avere un oggetto diretto. Non esiste la forma intransitiva (*risolversi* è raro e letterario, con significato diverso: 'venir meno', 'cessare').
Origine du mot
Dal latino *resolvere* (sciogliere, slegare), composto da *re-* (indietro, di nuovo) e *solvere* (sciogliere). La forma italiana deriva dal latin *resolvere* attraverso il latin volgare *resolvĕre*.
Notes d'usage
Verbo transitivo che richiede sempre un complemento oggetto. In contesti formali (giuridici, matematici) è preferibile alla locuzione 'trovare una soluzione'. Non confondere con 'sciogliere' che ha un senso più concreto (es. sciogliere un nodo).
Décomposition du mot
ri-
prefisso intensivo o iterativo (indica ripetizione o rafforzamento)
prefix-solvere
dal latino *solvere* (sciogliere, liberare)
rootDizionario Italiano-Francese