Looking up...
disordinare
/di.zor.diˈna.re/
mettre en désordre
Ho disordinato la scrivania mentre cercavo il documento.
J'ai mis le bureau en désordre en cherchant le document.
informel
mettre quelque chose en désordre ou dans un état chaotique
I bambini hanno disordinato tutta la stanza giocando.
Les enfants ont mis toute la pièce en désordre en jouant.
Non disordinare i fogli sulla scrivania!
Ne mets pas les papiers en désordre sur le bureau !
Souvent utilisé pour décrire une action qui perturbe l'ordre ou la disposition d'un espace.
Collocations
disordinare tuttomettre tout en désordredisordinare la stanzamettre la pièce en désordre
Antonymes
Conseil pro
Attention aux prépositions
En italien, 'disordinare' est souvent suivi de la préposition 'di' pour indiquer ce qui est désordonné (ex. : 'disordinare di tutto'). En français, on utilise plutôt 'mettre en désordre' suivi d'un nom ou d'un groupe nominal.
Règle d'or
Construction de la phrase
En italien, le verbe 'disordinare' est suivi directement de l'objet (ex. : 'disordinare la camera'). En français, on utilise souvent 'mettre en désordre' avec un article défini (ex. : 'mettre la chambre en désordre').
Origine du mot
Du latin *dis-* (préfixe indiquant une séparation ou une opposition) et *ordinare* (mettre en ordre). Littéralement : 'désordonner'.
Notes d'usage
Le verbe est transitif et s'emploie généralement avec un complément direct (ex. : 'disordinare i libri'). Dans un contexte formel, on peut utiliser 'mettre en désordre' ou 'perturber l'ordre de'.
Décomposition du mot
dis-
préfixe indiquant une opposition ou une séparation
prefix-ordinare
mettre en ordre
rootDizionario Italiano-Francese