dilungarsi
/di.lunˈɡar.si/prendre trop de temps pour parler ou écrire, souvent de manière excessive ou inutile.
Il professore si è dilungato sulla storia della letteratura italiana.
Le professeur s'est longuement étendu sur l'histoire de la littérature italienne.
Utilisé pour critiquer une personne qui parle ou écrit de manière trop détaillée, au point de perdre de vue l'essentiel.
s'attarder sur un sujet sans nécessité, en perdant en concision.
Non ti dilungare sui dettagli, fammi solo un riassunto.
Ne t'attarde pas sur les détails, fais-moi juste un résumé.
Souvent utilisé dans un contexte de reproche ou pour encourager la brièveté.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Quand utiliser 'dilungarsi'
Employez 'dilungarsi' pour critiquer ou signaler qu'une personne prend trop de temps à parler ou écrire, souvent de manière excessive. Évitez dans un contexte formel où la neutralité est requise.
⚡Règle d'or
Structure pronominale
Le verbe est toujours pronominal ('mi dilungo', 'ti dilunghi', 'si dilunga'). La forme non pronominale ('dilungare') est rare et généralement transitive ('dilungare un discorso').
📖Origine du mot
Composé du préfixe 'di-' (intensif) et de 'lungo' (long), avec le suffixe '-arsi' indiquant un verbe pronominal. Littéralement 'se rendre long', attesté depuis le XIXe siècle dans la langue italienne.
📝Notes d'usage
Le verbe est souvent utilisé avec une nuance critique, surtout lorsqu'il s'agit de reprocher à quelqu'un de perdre du temps ou de manquer de concision. Peut être remplacé par des expressions comme 'perdersi in chiacchiere' (s'égarer dans des bavardages) dans un registre plus familier.