silenzioso
La stanza era silenziosa, si sentiva solo il rumore del vento.
La pièce était silencieuse, on n'entendait que le bruit du vent.
Qui ne fait pas de bruit, calme, paisible.
Il motore della macchina è silenzioso.
Le moteur de la voiture est silencieux.
Utilisé pour décrire un environnement, un appareil ou une personne qui ne produit pas de bruit.
Qui évite de parler, discret.
Era un uomo silenzioso, parlava poco ma ascoltava molto.
C'était un homme silencieux, il parlait peu mais écoutait beaucoup.
Peut avoir une connotation positive ou négative selon le contexte.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'silenzioso' et 'tranquillo'
'Silenzioso' insiste sur l'absence de bruit, tandis que 'tranquillo' évoque une atmosphère paisible ou un état d'esprit calme. Exemple : 'Una stanza silenziosa' (une pièce silencieuse) vs 'Una giornata tranquilla' (une journée paisible).
Règle d'or
Accord de l'adjectif
En italien, 'silenzioso' s'accorde en genre et en nombre : 'silenzioso' (masculin singulier), 'silenziosa' (féminin singulier), 'silenziosi' (masculin pluriel), 'silenzose' (féminin pluriel).
Origine du mot
Du latin *silentiosus*, dérivé de *silentium* (silence).
Notes d'usage
L'adjectif 'silenzioso' peut s'appliquer à des objets (ex. : un moteur), des lieux (ex. : une rue) ou des personnes (ex. : un caractère réservé). En français, 'silencieux' est plus courant pour les objets, tandis que 'discret' ou 'réservé' sont préférés pour les personnes.