affermare
Il giudice ha affermato la sua innocenza.
Le juge a affirmé son innocence.
déclarer avec force ou certitude quelque chose comme vrai ou valable ; confirmer une opinion ou une croyance.
Il ha affermato che il progetto è fattibile.
Il a affirmé que le projet est réalisable.
Affermare la propria posizione in una discussione.
Affirmer sa position dans une discussion.
Utilisé dans des contextes juridiques, politiques ou personnels pour exprimer une conviction forte.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec *asserire* et *confermare*
*Affermare* implique une nuance de force ou de conviction personnelle, tandis que *asserire* et *confermare* sont plus neutres. Par exemple, *affermare* suggère une affirmation volontaire et parfois passionnée, alors que *confermare* peut simplement indiquer une validation factuelle.
Règle d'or
Construction grammaticale
Le verbe *affermare* est transitif et se construit généralement avec un complément d'objet direct (ex. *affermare una tesi* = affirmer une thèse) ou une proposition introduite par *che* (ex. *affermare che qualcosa è vero* = affirmer que quelque chose est vrai).
Origine du mot
Du latin *affirmare* ("affirmer, confirmer"), composé de *ad-* (vers) et *firmare* ("fixer, confirmer"), lui-même dérivé de *firmus* ("ferme, solide").
Notes d'usage
Le verbe *affermare* est souvent utilisé dans des contextes où l'on veut insister sur la solidité ou la certitude d'une déclaration. Il peut être suivi de *che* (que) pour introduire une proposition subordonnée. À l'oral, il est parfois remplacé par *dire* ou *sostenere* dans un registre moins formel.