scusare
/skuˈzaːre/présenter des excuses pour une faute ou une erreur commise
Devi scusare la confusione, stiamo organizzando una festa.
Tu dois t'excuser pour le désordre, nous organisons une fête.
Utilisé dans des contextes informels ou pour des erreurs mineures. Peut aussi signifier 'pardonner' dans un registre plus soutenu.
demander pardon pour une action qui a causé du tort
Mi scuso per il ritardo, non succederà più.
Je m'excuse pour le retard, cela ne se reproduira plus.
Formulation polie, souvent utilisée dans des contextes professionnels ou avec des inconnus.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence entre 'scusare' et 'perdonare'
'Scusare' implique souvent une erreur ou une faute mineure, tandis que 'perdonare' est plus fort et peut concerner des torts graves. En français, 'excuser' et 'pardonner' suivent une logique similaire.
⚡Règle d'or
Conjugaison au présent
Le verbe 'scusare' se conjugue comme un verbe régulier en -are : io scuso, tu scusi, lui/lei scusa, noi scusiamo, voi scusate, loro scusano.
📖Origine du mot
Du latin *excūsāre* (excuser), composé de *ex-* (hors de) et *causa* (cause, motif). Le verbe italien a conservé le sens originel de 'libérer de la faute' ou 'pardonner'.
📝Notes d'usage
En italien, 'scusare' peut être utilisé de manière transitive ('scusare qualcuno' = excuser quelqu'un) ou intransitive ('scusarsi' = s'excuser). En français, la forme pronominale 's'excuser' est plus courante pour exprimer le regret personnel.