Looking up...
scatenare
/ska.teˈna.re/
déchaîner
Il discorso del presidente ha scatenato una protesta violenta.
Le discours du président a déchaîné une violente protestation.
littéraire
Provoquer une réaction violente, intense ou incontrôlable chez quelqu'un ou un groupe.
La notizia ha scatenato l'entusiasmo della folla.
La nouvelle a déchaîné l'enthousiasme de la foule.
Il suo comportamento ha scatenato una discussione accesa.
Son comportement a déclenché une discussion animée.
Souvent utilisé avec des émotions ou des réactions collectives (colère, joie, panique). Peut aussi désigner l'action de libérer une force naturelle (tempête, feu).
littéraire
Libérer ou déclencher une énergie, une force ou une réaction en soi-même.
Ha scatenato la sua rabbia repressa.
Il a libéré sa colère réprimée.
Plus rare, souvent utilisé dans un contexte émotionnel ou psychologique.
Collocations
scatenare l'infernodéchaîner l'enferscatenare una buferadéclencher une tempêtescatenare le passionidéchaîner les passions
Antonymes
Conseil pro
Contexte émotionnel vs. naturel
Utilisez 'scatenare' pour des réactions humaines (colère, joie) ou des forces naturelles (tempête). Évitez pour des actions physiques directes (ex. 'aprire la porta' → ouvrir la porte).
Règle d'or
Équivalents français
'Scatenare' se traduit généralement par 'déchaîner' (pour les émotions/réactions) ou 'déclencher' (pour des événements). 'Provoquer' est plus neutre et peut convenir dans certains cas.
Origine du mot
Composé du préfixe *s-* (intensif) et de *catena* (chaîne), littéralement 'rompre les chaînes'. Évolue vers l'idée de libérer une force ou une réaction violente.
Notes d'usage
Verbe transitif, souvent utilisé avec des noms abstraits (ira, entusiasmo, proteste) ou des phénomènes naturels (tempesta, incendio). En français, 'déchaîner' est le meilleur équivalent, mais peut être remplacé par 'déclencher' ou 'provoquer' selon le contexte.
Décomposition du mot
s-
préfixe intensif
prefixcatena
chaîne
root-are
suffixe verbal
suffixDizionario Italiano-Francese