scendere
Stiamo per scendere alla prossima fermata.
Nous allons descendre au prochain arrêt.
Descendre, aller vers le bas ou quitter un lieu
Il treno scende lentamente la collina.
Le train descend lentement la colline.
Scendo subito, aspetta un attimo!
Je descends tout de suite, attends un instant !
Utilisé pour les mouvements physiques ou les déplacements. Peut aussi signifier 'quitter' un véhicule ou un lieu.
Baisser, diminuer (niveau, prix, température)
Il prezzo del pane è sceso di due euro.
Le prix du pain a baissé de deux euros.
La temperatura è scesa sotto zero durante la notte.
La température est descendue en dessous de zéro pendant la nuit.
Souvent utilisé avec des sujets abstraits comme les prix ou les températures.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Préposition 'da' avec les véhicules
En italien, on utilise 'scendere da' avec les moyens de transport (treno, macchina, autobus). En français, on dit 'descendre de' + article défini (du, de la, des). Exemple : 'Scendo dal treno' → 'Je descends du train'.
Règle d'or
Conjugaison au présent
Le verbe 'scendere' est irrégulier au présent : io scendo, tu scendi, lui/lei scende, noi scendiamo, voi scendete, loro scendono.
Origine du mot
Du latin tardif *descendere*, composé de *de-* (vers le bas) et *scandere* (monter).
Notes d'usage
Le verbe 'scendere' est intransitif et s'utilise avec 'da' pour indiquer la provenance (ex. 'scendere da un treno'). En français, on utilise souvent 'descendre de' dans ce contexte.