sciupare
“Non sciupare il cibo, ci sono persone che non hanno da mangiare.”
“Ne gaspille pas la nourriture, il y a des gens qui n'ont rien à manger.”
utiliser quelque chose de manière excessive ou négligente au point de le rendre inutilisable ou de le gaspiller.
Ha sciupato tutto il suo tempo libero a guardare la televisione.
Il a gaspillé tout son temps libre à regarder la télévision.
Non sciupare le energie, concentrati sul lavoro.
Ne gaspille pas ton énergie, concentre-toi sur le travail.
Souvent utilisé pour exprimer le gaspillage de ressources matérielles ou immatérielles (temps, argent, énergie). Peut aussi avoir une connotation morale ou éthique.
détériorer quelque chose en le traitant avec négligence ou en l'exposant à des conditions défavorables.
Il vestito si è sciupato perché l'hai lasciato sotto la pioggia.
La robe s'est abîmée parce que tu l'as laissée sous la pluie.
Se réfère souvent à des objets physiques ou à des relations.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez *sciupare* pour parler de gaspillage ou de détérioration dans des contextes quotidiens. Par exemple : 'Non sciupare il pane!' (Ne gaspille pas le pain !) ou 'Ha sciupato tutto il suo denaro in viaggi.' (Il a gaspillé tout son argent en voyages.).
⚡Règle d'or
Différence avec 'sprecare'
*Sciupare* implique souvent une négligence ou un manque de soin, tandis que *sprecare* se concentre davantage sur le gaspillage pur. Par exemple : 'Ha sprecato il suo talento' (Il a gaspillé son talent) suggère une sous-utilisation, tandis que 'Ha sciupato il suo talento' peut impliquer une négligence.
📖Origine du mot
Du latin *excupare* (détériorer, ruiner), composé de *ex-* (hors de) et *cupere* (désirer, convoiter). Le sens original évoquait une perte liée à une utilisation excessive ou à une négligence.
📝Notes d'usage
Le verbe *sciupare* est plus courant dans le langage parlé et informel que dans un registre soutenu. Il peut être utilisé de manière transitive (sciupare qualcosa) ou intransitive dans certains contextes (esempio: 'Il vestito si è sciupato').