schiacciare
Ha schiacciato l'uva con i piedi per fare il vino.
Il a écrasé le raisin avec les pieds pour faire le vin.
exercer une pression forte sur quelque chose jusqu'à le déformer, le réduire en morceaux ou le rendre plat
Schiacciare un pulsante per accendere la luce.
Appuyer sur un bouton pour allumer la lumière.
Il pomodoro è stato schiacciato dal camion.
La tomate a été écrasée par le camion.
Peut aussi signifier 'appuyer' (ex. un bouton) ou 'opprimer' (sens figuré).
en sport, frapper ou lancer un ballon avec force vers le sol ou le filet
Nel tennis, schiacciare la palla significa colpirla con potenza dall'alto verso il basso.
Au tennis, écraser la balle signifie la frapper avec puissance du haut vers le bas.
Terme technique dans les sports comme le volley ou le tennis.
en cuisine, réduire en purée ou en pâte molle par pression
Schiacciare l'aglio con un coltello.
Écraser l'ail avec un couteau.
Souvent utilisé pour préparer des bases culinaires.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'premere'
'Schiacciare' implique une action plus violente ou destructive (ex. écraser un insecte), tandis que 'premere' suggère une pression douce ou contrôlée (ex. appuyer sur un interrupteur).
Règle d'or
Conjugaison au présent
Le verbe 'schiacciare' suit la conjugaison régulière des verbes en '-are' : io schiaccio, tu schiacci, lui/lei schiaccia, noi schiacciamo, voi schiacciate, loro schiacciano.
Origine du mot
Du latin *ex-* (hors de) et *plattĕre* (aplatir), via le latin vulgaire *explattiare*. Le terme italien a conservé le sens de 'réduire en morceaux par pression'.
Notes d'usage
Le verbe peut être transitif (schiacciare qualcosa) ou pronominal (schiacciarsi). En français, 'écraser' est le terme le plus universel, mais 'appuyer' ou 'presser' sont aussi possibles selon le contexte. Attention aux faux amis avec 'squash' en anglais.