Looking up...
sciolto
/ˈʃɔl.to/
What does "sciolto" mean?
libre, détenduDopo la lezione, mi sento più sciolto nel parlare italiano.
Après le cours, je me sens plus libre à l'oral en italien.
How to use "sciolto" correctly?
littérairecourant
qui n'est pas contraint, qui s'exprime avec aisance et naturel
È una persona sciolta nei rapporti sociali.
C'est une personne à l'aise dans les relations sociales.
Il suo stile di danza è sciolto e fluido.
Son style de danse est libre et fluide.
Utilisé pour décrire une attitude ou un mouvement sans raideur.
littérairecourant
détaché, séparé (au sens propre ou figuré)
Il ha sciolto il nodo con un gesto rapido.
Il a détaché le nœud d'un geste rapide.
Il rapporto tra i due è ormai sciolto.
Leur relation est désormais rompue.
Peut s'appliquer à des objets, des liens ou des relations.
technique
fondu, dissous (en chimie ou cuisine)
Lo zucchero si è sciolto nell'acqua calda.
Le sucre s'est dissous dans l'eau chaude.
Spécifique aux contextes scientifiques ou culinaires.
Collocations
essere sciolto inêtre à l'aise ensciogliere un nododétacher un nœudsciogliere un rapportorompre une relation
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'sciolto' et 'libero'
'Sciolto' implique une fluidité naturelle ou une absence de contrainte physique/mentale, tandis que 'libero' insiste sur l'absence de restriction ou d'obligation. Exemple : 'È libero stasera?' (Êtes-vous libre ce soir ?) vs 'Si sente più sciolto dopo l'esercizio.' (Il se sent plus détendu après l'exercice).
Règle d'or
Accord de 'sciolto'
En tant qu'adjectif, 'sciolto' s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie : 'una persona sciolta' (une personne détendue), 'dei movimenti sciolti' (des mouvements fluides).
Origine du mot
Du latin *solūtus* (détaché, libéré), participe passé de *solvere* (délier, résoudre). Entré dans la langue italienne via le latin vulgaire avec une évolution sémantique vers l'idée de fluidité et de naturel.
Notes d'usage
L'adjectif 'sciolto' peut s'appliquer à des personnes (attitude), des objets (lien), ou des substances (dissolution). En contexte social, il évoque souvent une absence de gêne ou de contrainte. Attention à ne pas confondre avec 'sciogliere' (verbe) qui signifie 'détacher' ou 'fondre'.
Décomposition du mot
sciol-
racine latine *solūt-* (détaché, libéré)
root-to
suffixe participe passé italien
suffixDizionario Italiano-Francese