Looking up...
dissolvere
/disˈsol.ve.re/
dissoudre
Il sale si dissolve nell'acqua calda.
Le sel se dissout dans l'eau chaude.
formel
Faire passer un solide à l'état liquide en le mélangeant à un liquide.
Il ha dissolto lo zucchero nel caffè.
Il a dissous le sucre dans le café.
Utilisé principalement pour les substances solides qui se mélangent à un liquide sans réaction chimique.
Droit
formel
Annuler, mettre fin à quelque chose (un contrat, une loi, une obligation).
Il parlamento ha dissolto la legge precedente.
Le parlement a dissous la loi précédente.
Dans un contexte juridique, implique l'abrogation ou l'annulation officielle.
littéraire
Faire disparaître une tension ou une difficulté.
La sua gentilezza ha dissolto la mia rabbia.
Sa gentillesse a dissous ma colère.
Utilisé de manière métaphorique pour exprimer la disparition d'un sentiment ou d'une situation tendue.
Collocations
dissolvere un contrattorésilier un contratdissolvere un'associazionedissoudre une associationdissolvere i dubbidissiper les doutesdissolvere in acquase dissoudre dans l'eau
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'dissolvere' et 'sciogliere'
'Dissolvere' est utilisé pour les substances solides qui se mélangent à un liquide (ex. sel dans l'eau), tandis que 'sciogliere' est plus général et peut s'appliquer à des processus physiques (ex. fondre du beurre) ou métaphoriques (ex. résoudre un problème).
Règle d'or
Contexte juridique
Dans un contexte juridique, 'dissolvere' est souvent utilisé pour l'annulation officielle d'un contrat, d'une loi ou d'une association. Exemple : 'Il tribunale ha dissolto la società' → 'Le tribunal a dissous la société'.
Origine du mot
Dal latino *dissolvĕre*, composto da *dis-* (indice di separazione) e *solvĕre* (sciogliere, risolvere). La forma latina è attestata già nel latino classico con il significato di 'scomporre, distruggere'.
Notes d'usage
Il verbo 'dissolvere' è spesso confuso con 'sciogliere', ma 'dissolvere' implica una dissoluzione fisica o chimica, mentre 'sciogliere' può indicare anche un processo fisico più generale (es. sciogliere il burro). In contesti giuridici, 'dissolvere' è preferito per l'annullamento formale di contratti o leggi.
Décomposition du mot
dis-
préfixe indiquant une séparation ou une intensification
prefix-solv-
racine latine signifiant 'délier, résoudre'
root-ere
suffixe verbal de l'infinitif
suffixDizionario Italiano-Francese