scatenarsi

/ska.teˈnar.si/

s'emporter

Quando ha saputo la notizia, si è scatenato in una discussione accesa.

Quand il a appris la nouvelle, il s'est emporté dans une discussion animée.

informel

se laisser aller à une émotion intense ou à une réaction violente, souvent de manière soudaine et incontrôlable.

Dopo l'offesa, si è scatenato in una rissa verbale.

Après l'insulte, il s'est emporté dans une dispute verbale.

Il pubblico si è scatenato in applausi dopo la performance.

Le public s'est déchaîné en applaudissements après la performance.

Peut aussi décrire une situation qui devient chaotique ou incontrôlable (ex. : 'La folla si è scatenata').

Collocations

scatenarsi in una discussiones'emporter dans une discussionscatenarsi contro qualcunos'emporter contre quelqu'unla folla si è scatenatala foule s'est déchaînée

Synonymes

esplodere infuriarsi diventare incontrollabile

Antonymes

calmarsi raffreddarsi

Expressions liées

scatenare l'infernoexpression

provoquer un chaos total

Conseil pro

Contexte émotionnel

Ce verbe est souvent utilisé pour décrire des réactions émotionnelles fortes. En français, 's'emporter' ou 'se déchaîner' sont les équivalents les plus proches, mais 'scatenarsi' peut aussi impliquer une idée de libération soudaine (comme une pression qui explose).

Règle d'or

Différence avec 'arrabbiarsi'

'Scatenarsi' implique une perte de contrôle plus intense et soudaine que 'arrabbiarsi' (se fâcher). 'Scatenarsi' suggère une réaction qui 'explose' physiquement ou verbalement, tandis que 'arrabbiarsi' reste plus contrôlé.

Origine du mot

Composé du verbe 'scatenare' (déchaîner, libérer) + suffixe réfléchi '-si'. 'Scatenare' vient de 'catena' (chaîne), avec le préfixe 's-' indiquant une action intense ou une libération (comme dans 'slegare' = détacher). Littéralement : 'se libérer de ses chaînes'.

Notes d'usage

Utilisé pour décrire une perte de contrôle émotionnelle ou comportementale soudaine. Souvent associé à des émotions négatives (colère, frustration), mais peut aussi exprimer un enthousiasme excessif (ex. : 'I tifosi si sono scatenati').

Décomposition du mot

préfixe intensif (comme dans 'slegare' = détacher)

prefix

catena

chaîne

root

-are

suffixe verbal

suffix

-si

pronom réfléchi (se)

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →