Looking up...
schivare
/skiˈvaːre/
éviter
Ha cercato di schivare la domanda scomoda.
Il a essayé d'éviter la question gênante.
formel
Éviter quelque chose ou quelqu'un avec adresse, souvent par un mouvement rapide ou une action réfléchie.
Il pugile è riuscito a schivare il colpo del suo avversario.
Le boxeur a réussi à esquiver le coup de son adversaire.
Devi schivare i problemi invece di affrontarli.
Tu dois éviter les problèmes au lieu de les affronter.
Souvent utilisé dans un contexte physique (esquiver un obstacle) ou métaphorique (éviter une responsabilité).
Collocations
schivare un colpoesquiver un coupschivare la responsabilitàéviter la responsabilitéschivare lo sguardoéviter le regard
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'evitare'
'Schivare' suggère un mouvement ou une action rapide pour éviter, tandis que 'evitare' est plus général et peut inclure une stratégie ou une réflexion. Par exemple, 'schivare un ostacolo' (esquiver un obstacle) vs 'evitare un pericolo' (éviter un danger).
Règle d'or
Contexte physique vs métaphorique
Utilisez 'schivare' pour des actions physiques (esquiver un projectile) ou des situations où l'évitement est actif. Pour des décisions ou des responsabilités, 'evitare' est plus approprié.
Origine du mot
Du latin *excĭpĕre* (soustraire, retirer), composé de *ex-* (hors de) et *capĕre* (prendre). Le terme italien a évolué vers une nuance de mouvement rapide pour éviter.
Notes d'usage
Schivare implique une action proactive et souvent physique pour éviter quelque chose. En français, 'éviter' est le terme le plus proche, mais 'esquiver' est plus précis pour un mouvement corporel.
Décomposition du mot
schiv-
racine liée à l'idée de mouvement pour éviter
racine-are
suffixe verbal italien
suffixeDizionario Italiano-Francese