Looking up...
Examiner à nouveau une décision, une opinion ou une situation pour en évaluer la pertinence ou la nécessité de la modifier.
Il consiglio ha deciso di riconsiderare la proposta dopo le obiezioni dei membri.
Le conseil a décidé de reconsidérer la proposition après les objections des membres.
Dopo aver letto i nuovi dati, è opportuno riconsiderare il nostro approccio.
Après avoir lu les nouvelles données, il est opportun de reconsidérer notre approche.
Utilisé principalement dans des contextes formels ou professionnels pour indiquer un réexamen critique.
*Riconsiderare* implique une réévaluation critique, tandis que *riprendere* signifie simplement 'reprendre' ou 'recommencer'. Par exemple : 'Dobbiamo riconsiderare il progetto' (nous devons réévaluer le projet) vs. 'Dobbiamo riprendere il lavoro' (nous devons reprendre le travail).
Utilisez *riconsiderare* lorsque vous parlez d'une analyse approfondie ou d'un changement d'avis, pas pour une simple répétition d'une action.
Composé du préfixe *ri-* (indiquant la répétition ou le retour en arrière) et de *considerare* (du latin *considerare*, 'examiner attentivement', formé de *con-* 'avec' et *sidus* 'étoile', au sens figuré 'observer avec soin').
Le verbe *riconsiderare* est souvent utilisé dans des contextes où une réévaluation critique est nécessaire, comme dans les décisions politiques, les stratégies commerciales ou les opinions personnelles. Il implique une remise en question active, contrairement à *riprendere* qui suggère simplement une reprise.