Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Explore

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • Community Collections
  • How to Say

Dictionaries

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German
  • Hindi
  • Italian

MY LEARNING

  • My Dictionary
  • My Collections
  • Reviews

Resources

  • Learning Resources
  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.
  1. Home /
  2. Dictionaries /
  3. Dizionario Italiano-Francese /
  4. togliere

togliere

/ˈtɔʎ.ʎe.re/
enlever

Mi sono tolto le scarpe perché erano sporche.

J'ai enlevé mes chaussures parce qu'elles étaient sales.


formel

Retirer quelque chose de sa position actuelle, l'enlever physiquement.

Togli il libro dallo scaffale.

Enlève le livre de l'étagère.

Utilisé pour des actions concrètes comme retirer un vêtement, un objet d'un endroit.

formel

Éliminer, faire disparaître quelque chose (douleur, tache, etc.).

Questo farmaco toglie il mal di testa.

Ce médicament enlève le mal de tête.

Souvent utilisé avec des noms abstraits comme 'dolore', 'macchia', 'ansia'.

formel

Prendre quelque chose à quelqu'un (souvent de manière temporaire ou définitive).

Il poliziotto gli ha tolto la patente.

Le policier lui a retiré le permis de conduire.

Peut impliquer une action autoritaire ou légale.

formel

Diminuer ou supprimer une quantité, une valeur ou une caractéristique.

Questo prodotto toglie le rughe.

Ce produit enlève les rides.

Souvent utilisé dans un contexte commercial ou médical.

Collocations

togliere i vestitienlever ses vêtementstogliere la macchinaretirer la voituretogliere il doloresoulager la douleurtogliere il disturbos'en aller (poliment)togliere di mezzoécarter, éliminer

Synonymes

levarerimuovereeliminareportare viastaccare

Antonymes

mettereaggiungereinserire

Expressions liées

togliersi di tornoexpression
s'éloigner, disparaître
togliere il salutoexpression
cesser de saluer quelqu'un par mépris
togliere le castagne dal fuocoidiome
faire le travail difficile pour les autres

Conseil pro

Prépositions clés

En italien, *togliere* est souvent suivi de la préposition *da* pour indiquer la source (ex. *togliere il libro dallo scaffale*). En français, on utilise 'de' ou 'd' (ex. *enlever le livre de l'étagère*).

Règle d'or

Différence entre *togliere* et *portare*

*Togliere* implique une action de retrait ou d'élimination, tandis que *portare* signifie simplement 'emporter' ou 'apporter'. Par exemple : *Ho portato il libro a casa* (J'ai apporté le livre à la maison) vs *Ho tolto il libro dallo scaffale* (J'ai enlevé le livre de l'étagère).

Origine du mot

Du latin *tollere* (lever, enlever), avec une évolution sémantique vers l'idée de retirer ou d'éliminer. Le verbe italien *togliere* conserve cette racine dans de nombreuses langues romanes (ex. : français *ôter*, espagnol *quitar*).

Notes d'usage

Le verbe *togliere* est très polyvalent en italien et peut souvent être remplacé par *levare* ou *rimuovere* selon le contexte. En français, *enlever* est le terme le plus courant pour traduire *togliere*, mais *ôter* (plus formel) ou *retirer* (pour des objets physiques) peuvent aussi convenir. Attention à la préposition utilisée : *togliere qualcosa da un posto* (enlever quelque chose d'un endroit), *togliere qualcosa a qualcuno* (retirer quelque chose à quelqu'un).

Décomposition du mot

togliere
verbe composé de la racine latine *tollere* (lever, enlever)
root
Dizionario Italiano-Francese
Browse more Italian→French words →

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Words of the Year

The most notable words that defined each year. Discover the vocabulary that shaped our world.