togliere
Mi sono tolto le scarpe perché erano sporche.
J'ai enlevé mes chaussures parce qu'elles étaient sales.
Retirer quelque chose de sa position actuelle, l'enlever physiquement.
Togli il libro dallo scaffale.
Enlève le livre de l'étagère.
Utilisé pour des actions concrètes comme retirer un vêtement, un objet d'un endroit.
Éliminer, faire disparaître quelque chose (douleur, tache, etc.).
Questo farmaco toglie il mal di testa.
Ce médicament enlève le mal de tête.
Souvent utilisé avec des noms abstraits comme 'dolore', 'macchia', 'ansia'.
Prendre quelque chose à quelqu'un (souvent de manière temporaire ou définitive).
Il poliziotto gli ha tolto la patente.
Le policier lui a retiré le permis de conduire.
Peut impliquer une action autoritaire ou légale.
Diminuer ou supprimer une quantité, une valeur ou une caractéristique.
Questo prodotto toglie le rughe.
Ce produit enlève les rides.
Souvent utilisé dans un contexte commercial ou médical.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions clés
En italien, *togliere* est souvent suivi de la préposition *da* pour indiquer la source (ex. *togliere il libro dallo scaffale*). En français, on utilise 'de' ou 'd' (ex. *enlever le livre de l'étagère*).
Règle d'or
Différence entre *togliere* et *portare*
*Togliere* implique une action de retrait ou d'élimination, tandis que *portare* signifie simplement 'emporter' ou 'apporter'. Par exemple : *Ho portato il libro a casa* (J'ai apporté le livre à la maison) vs *Ho tolto il libro dallo scaffale* (J'ai enlevé le livre de l'étagère).
Origine du mot
Du latin *tollere* (lever, enlever), avec une évolution sémantique vers l'idée de retirer ou d'éliminer. Le verbe italien *togliere* conserve cette racine dans de nombreuses langues romanes (ex. : français *ôter*, espagnol *quitar*).
Notes d'usage
Le verbe *togliere* est très polyvalent en italien et peut souvent être remplacé par *levare* ou *rimuovere* selon le contexte. En français, *enlever* est le terme le plus courant pour traduire *togliere*, mais *ôter* (plus formel) ou *retirer* (pour des objets physiques) peuvent aussi convenir. Attention à la préposition utilisée : *togliere qualcosa da un posto* (enlever quelque chose d'un endroit), *togliere qualcosa a qualcuno* (retirer quelque chose à quelqu'un).