Looking up...
rispondere
/riˈspɔndere/
répondre
Devo rispondere alla sua email entro domani.
Je dois répondre à son email d'ici demain.
formel
Dire ou écrire quelque chose en retour pour donner une information, une réaction ou une réponse à une question, une demande ou une communication.
Non ho ancora risposto al messaggio di Marco.
Je n'ai pas encore répondu au message de Marco.
Utilisé avec la préposition 'a' pour indiquer la personne ou la chose à laquelle on répond.
formel
Réagir à une action, un événement ou une situation de manière appropriée ou attendue.
Il cane risponde bene ai comandi del padrone.
Le chien répond bien aux ordres de son maître.
Souvent utilisé avec la préposition 'a' pour indiquer ce à quoi on réagit.
littéraire
Être responsable ou redevable envers quelqu'un ou quelque chose.
A chi risponde questo funzionario?
À qui cet fonctionnaire répond-il ?
Dans ce sens, souvent utilisé dans un contexte institutionnel ou hiérarchique.
Collocations
rispondere a una domandarépondre à une questionrispondere al telefonorépondre au téléphonerispondere a un messaggiorépondre à un messagerispondere a un bisognorépondre à un besoinrispondere di un reatorépondre d'un délit
Synonymes
Conseil pro
Construction avec 'a'
En italien, 'rispondere' est toujours suivi de la préposition 'a' (ex: 'rispondere a una domanda'). En français, la construction est identique ('répondre à une question').
Règle d'or
Préposition obligatoire
En italien comme en français, 'rispondere'/'répondre' exige la préposition 'a' pour indiquer ce à quoi on répond. Exemple : 'rispondere alla domanda' = 'répondre à la question'.
Origine du mot
Du latin *respondere*, composé de *re-* (en retour) et *spondere* (promettre, engager). Le sens premier était 'promettre en retour', puis a évolué vers 'répondre' au sens de 'donner une réponse'.
Notes d'usage
Le verbe 'rispondere' est transitif indirect en italien et se construit toujours avec la préposition 'a' pour indiquer la personne ou la chose à laquelle on répond. En français, la construction est similaire avec 'à'.
Décomposition du mot
ri-
préfixe indiquant un retour ou une réciprocité
prefix-spondere
racine latine signifiant 'promettre' ou 'engager'
rootDizionario Italiano-Francese