riesaminare

/ri.e.za.miˈna.re/

réexaminer

Dobbiamo riesaminare il progetto prima di presentarlo al cliente.

Nous devons réexaminer le projet avant de le présenter au client.

formel

Examiner à nouveau quelque chose pour vérifier, corriger ou améliorer.

Il giudice ha deciso di riesaminare le prove del caso.

Le juge a décidé de réexaminer les preuves du dossier.

Utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou professionnels pour indiquer une révision approfondie.

Collocations

riesaminare un documentoréexaminer un documentriesaminare una decisioneréexaminer une décisionriesaminare un contrattoréexaminer un contrat

Synonymes

rivedere ricontrollare revisionare

Antonymes

ignorare tralasciare

Conseil pro

Différence avec 'rivedere'

'Riesaminare' implique une révision systématique et approfondie, tandis que 'rivedere' peut simplement signifier 'regarder à nouveau' sans connotation de vérification ou de correction.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez 'riesaminare' lorsque la révision implique une analyse critique ou une correction, par exemple dans un cadre professionnel ou légal. Pour une simple relecture sans implication de correction, préférez 'rivedere'.

Origine du mot

Composé du préfixe italien 'ri-' (indiquant la répétition) et de 'esaminare' (examiner), lui-même issu du latin 'examinare' (peser, examiner).

Notes d'usage

Le verbe est formel et s'emploie principalement dans des contextes où une révision méthodique est nécessaire, comme dans le domaine juridique ou administratif. À ne pas confondre avec 'riassumere' (résumer à nouveau).

Décomposition du mot

ri-

préfixe indiquant la répétition ou le retour en arrière

prefix

esaminare

examiner

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →