Looking up...
pubblicare
/pub.bbliˈka.re/
publier
L'autore ha deciso di pubblicare il suo nuovo romanzo la prossima settimana.
L'auteur a décidé de publier son nouveau roman la semaine prochaine.
formel
Rendre public un texte, un ouvrage, une œuvre ou une information, généralement par impression ou diffusion numérique.
La casa editrice pubblicherà il libro in autunno.
L'éditeur publiera le livre à l'automne.
Hanno pubblicato una ricerca molto interessante sulla rivista scientifica.
Ils ont publié une recherche très intéressante dans la revue scientifique.
Le verbe peut s'utiliser pour des supports variés : livres, articles, vidéos, musique, etc. En contexte numérique, on utilise aussi 'postare' (familier) ou 'diffondere' (plus formel).
Collocations
pubblicare un articolopublier un articlepubblicare un videopublier une vidéopubblicare su internetpublier sur internetpubblicare un annunciopublier une annonce
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'postare'
'Pubblicare' est plus formel et s'applique à des contenus durables (livres, articles, vidéos). 'Postare' est informel et souvent utilisé pour des publications rapides sur les réseaux sociaux (ex. : 'Ho postato una foto su Instagram').
Règle d'or
Conjugaison au présent
io pubblico, tu pubblichi, lui/lei pubblica, noi pubblichiamo, voi pubblicate, loro pubblicano.
Origine du mot
Du latin *publicare* (rendre public), dérivé de *publicus* (public). Le mot est attesté en italien depuis le XIIIe siècle avec le sens de 'rendre public' ou 'déclarer officiellement'.
Notes d'usage
Le verbe s'emploie aussi dans un contexte juridique : 'pubblicare una sentenza' (publier un jugement). En français, 'publier' peut aussi avoir le sens de 'faire connaître officiellement' (ex. : publier les bans de mariage).
Décomposition du mot
pubblic-
racine latine *publicus* (public)
root-are
suffixe verbal de l'infinitif
suffixDizionario Italiano-Francese