Looking up...
rigido
/ˈri.d͡ʒi.do/
rigide
Il regolamento è molto rigido e non ammette eccezioni.
Le règlement est très rigide et n'admet aucune exception.
littéraire
Qui ne plie pas, qui résiste à la pression ou à la déformation.
Il telaio rigido della bicicletta garantisce stabilità.
Le cadre rigide du vélo garantit la stabilité.
Peut s'appliquer à des objets, des règles ou des comportements.
formel
Qui est strict, inflexible, sans compromis.
Il capo è troppo rigido con i suoi dipendenti.
Le patron est trop rigide avec ses employés.
Souvent utilisé pour décrire une attitude ou une politique.
technique
En grammaire, qui suit strictement les règles sans flexibilité.
La traduzione deve essere rigida rispetto al testo originale.
La traduction doit être rigide par rapport au texte original.
Contraste avec 'libero' ou 'flessibile'.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'rigoroso'
'Rigido' insiste sur la rigidité physique ou morale, tandis que 'rigoroso' (rigoureux) concerne la précision ou l'exactitude, souvent dans un cadre méthodologique ou scientifique.
Règle d'or
Rigidité vs sévérité
En français, 'rigide' décrit une propriété physique ou une attitude stricte, tandis que 'sévère' implique une punition ou un jugement dur. Exemple : 'un professeur sévère' ≠ 'un professeur rigide'.
Origine du mot
Du latin *rigidus*, participe passé de *rigere* (être raide, dur).
Notes d'usage
En italien, 'rigido' peut avoir une connotation négative (manque de souplesse) ou neutre (qualité physique). En français, 'rigide' est souvent perçu comme négatif dans un contexte social ou organisationnel.
Décomposition du mot
rig-
racine latine *rigere* (être raide)
root-ido
suffixe adjectival (état, qualité)
suffixDizionario Italiano-Francese