rimanere di sasso
Quando ho saputo della notizia, sono rimasto di sasso.
Quand j'ai appris la nouvelle, je suis resté pétrifié.
Être profondément surpris ou choqué au point de ne plus pouvoir réagir, souvent avec une sensation de paralysie mentale ou émotionnelle.
Alla fine del film, tutti sono rimasti di sasso per l'imprevisto finale.
À la fin du film, tout le monde est resté pétrifié par le final inattendu.
Utilisé pour décrire une réaction intense face à une nouvelle surprenante ou choquante, souvent négative.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'restare a bocca aperta'
'Rimanere di sasso' implique une réaction plus intense et paralysante, tandis que 'restare a bocca aperta' suggère une surprise plus légère, souvent visuelle.
Règle d'or
Quand l'utiliser
Réservé aux situations où la surprise est si forte qu'elle bloque toute réaction immédiate. À éviter pour des surprises positives mineures.
Origine du mot
L'expression combine 'rimanere' (rester) et 'di sasso' (de pierre), évoquant l'idée de se transformer en pierre sous le choc. La métaphore de la pétrification pour exprimer une émotion intense remonte à l'Antiquité (ex. : 'pétrifié de peur' en français).
Notes d'usage
Employé dans des contextes informels ou littéraires pour souligner une réaction extrême. Peut être utilisé de manière hyperbolique pour insister sur l'effet produit par un événement soudain.